Trashëgimia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6728

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Trashëgimia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَأَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏ فَكَانَتْ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهُ وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْ هَذَا الْمَالِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ فَتَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا فَعَمِلَ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ وَلِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا مَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jahja ibn Bukejr, na ka treguar Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Më njoftoi Malik ibn Eus ibn El-Hedethan, dhe Muhamed ibn Xhubejr ibn Mut'im më kishte përmendur një pjesë të hadithit të tij. Kështu që shkova derisa hyra tek ai dhe e pyeta, e ai tha:

"Shkova derisa hyra tek Umeri, kur erdhi shërbëtori i tij, Jerfa, dhe tha: 'A dëshiron të pranosh Uthmanin, Abdurrahmanin, Zubejrin dhe Sa'din?' Ai tha: 'Po.' Dhe u lejoi atyre hyrjen. Pastaj tha: 'A dëshiron të pranosh edhe Aliun dhe Abasin?' Ai tha: 'Po.' Abbasi tha: 'O Emiri i Besimtarëve! Gjyko midis meje dhe këtij burri.' Umeri tha: 'Ju betoj për Allahun, me lejen e të Cilit qëndrojnë qiejt dhe toka, a e dini se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Ne nuk lëmë trashëgimi; çfarë lëmë pas është sadaka"?' Dhe me këtë i Dërguari i Allahut ﷺ e kishte fjalën për veten." Grupi tha: 'Ai e ka thënë këtë.' Pastaj u drejtua nga Aliu dhe Abbasi dhe tha: 'A e dini ju të dy se i Dërguari i Allahut ﷺ e ka thënë këtë?' Ata thanë: 'Po, e ka thënë.' Umeri tha: 'Atëherë po ju tregoj për këtë çështje. Allahu e kishte veçuar të Dërguarin e Tij ﷺ në këtë fej (pasuri e marrë pa luftë) me diçka që nuk ia dha askujt tjetër. Allahu Azze ue Xhel tha: {Çfarëdo që Allahu i dha të Dërguarit të Tij...} deri te fjala e Tij {...i Plotfuqishëm}. Pra, kjo ishte ekskluzivisht për të Dërguarin e Allahut ﷺ. Për Allahun, ai nuk e mori atë për vete duke ju përjashtuar juve, as nuk e mbajti vetëm për vete mbi ju; ai jua dha atë dhe e shpërndau ndër ju, derisa mbeti kjo pasuri. Nga kjo pasuri, Pejgamberi ﷺ shpenzonte për familjen e tij sa për nevojat e një viti, pastaj merrte çfarë tepronte dhe e vendoste aty ku vendoset pasuria e Allahut (në sadaka). I Dërguari i Allahut ﷺ veproi kështu gjatë gjithë jetës së tij. Ju betoj për Allahun, a e dini këtë?' Ata thanë: 'Po.' Pastaj u tha Aliut dhe Abasit: 'Ju betoj për Allahun, a e dini këtë?' Ata thanë: 'Po.' Umeri shtoi: 'Kur Allahu e mori shpirtin e Pejgamberit të Tij ﷺ, Ebu Bekri tha: "Unë jam kujdestari i të Dërguarit të Allahut ﷺ", dhe e mori në dorëzim atë pasuri, duke vepruar me të ashtu siç kishte vepruar i Dërguari i Allahut ﷺ. Pastaj Allahu e mori shpirtin e Ebu Bekrit, dhe unë thashë: "Unë jam kujdestari i kujdestarit të të Dërguarit të Allahut ﷺ", dhe e mora në dorëzim për dy vite, duke vepruar me të ashtu siç vepruan i Dërguari i Allahut ﷺ dhe Ebu Bekri. Pastaj erdhët tek unë, ndërsa kërkesa dhe çështja juaj ishin të njëjta. Ti (o Abbas) erdhe duke kërkuar pjesën tënde nga pasuria e nipit tënd, dhe ky (Aliu) erdhi duke kërkuar pjesën e gruas së tij nga pasuria e babait të saj. Unë thashë: "Nëse dëshironi, mund t'jua jap atë me kusht që ta menaxhoni ashtu siç bënë ata para jush." Por tani ju kërkoni nga unë një gjykim tjetër? Për Allahun, me lejen e të Cilit qëndrojnë qiejt dhe toka, nuk do të jap gjykim tjetër përveç këtij derisa të vijë Ora (Kiameti). Nëse nuk jeni në gjendje ta menaxhoni, atëherë kthejani mua, sepse unë do t'ju mjaftoj për menaxhimin e saj.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pasuria e lënë nga Profeti ﷺ administrohej si pasuri e destinuar për bamirësi.

Sfondi dhe arsyeja

ʿAbbās dhe ʿAlī i paraqitën ʿUmarit një mosmarrëveshje për administrimin e pasurisë së lidhur me Profetin ﷺ. ʿUmar u kërkoi dëshmitarëve të vërtetonin atë që dinin dhe më pas shpjegoi si ishte administruar më parë kjo pasuri.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
fayʾ

Pasuri që i takonte bashkësisë myslimane pa pasur një betejë.

ṣadaqah

Bamirësi; këtu nënkupton pasuri që nuk ndahet si trashëgimi e zakonshme.

administrator

Dikush që e ruan pasurinë dhe e shpenzon sipas qëllimit të përcaktuar, pa e bërë pronë private.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se profetët nuk lënë trashëgimi të zakonshme: ajo që lënë përdoret për bamirësi dhe për të mirën e bashkësisë. Transmetimi bën gjithashtu dallimin mes pasurisë private dhe pasurisë së llojit fayʾ, që administrohet me përgjegjësi. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë rregullin se trashëgimia profetike nuk ndahet sipas pjesëve të zakonshme të trashëgimisë; pasojat e sakta juridike për administrimin dhe shpenzimin e saj diskutohen në kuadër të fikhut.

Mësime për sot
  1. Administroje pasurinë e përbashkët sipas një destinimi të qartë dhe jep llogari për mënyrën si shpenzohet.
  2. Kur ka mosmarrëveshje, kërko fillimisht dëshmi të besueshme dhe fakte të përbashkëta përpara se të gjykosh.
  3. Dallo trashëgiminë personale nga pasuria e destinuar për të mirën e përgjithshme ose për bamirësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.