Sahih al-Bukhari, hadithi 673
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
Nafi transmeton se Ibn Umeri ka thënë:
"I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Kur t'i shtrohet darka ndonjërit prej jush dhe të thirret ikameti për namaz, filloni me darkën dhe mos nxitoni derisa ta mbaroni atë.'" Kur i shtrohej ushqimi Ibn Umerit dhe thirrej ikameti, ai nuk shkonte në namaz derisa ta mbaronte ushqimin, edhe pse e dëgjonte leximin e Kuranit nga imami.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kur të dëgjohet ikameti, fillo me ushqimin e shtruar dhe ha pa nxitim.
Thirrja që lajmëron se namazi i detyrueshëm do të fillojë menjëherë.
Personi që udhëheq namazin me xhemat.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se personi që mund të shpërqendrohet gjatë namazit nga uria ose shqetësimi, mund ta hajë më parë ushqimin e shtruar. Ky udhëzim nuk është nxitje e përgjithshme për të mos marrë pjesë në namazin me xhemat: nëse ushqimi nuk është gati ose nuk ka shpërqendrim, personi shkon në namaz. Shkollat juridike e trajtojnë zbatimin e këtij udhëzimi duke marrë parasysh rrethanat dhe rrezikun që të kalojë koha e namazit ose të humbet namazi me xhemat.
- Nëse ushqimi është shtruar dhe uria do të të shpërqendronte gjatë namazit, ha qetësisht para se të bashkohesh me namazin.
- Planifikoji vaktet në mënyrë që të mos mungosh pa nevojë në namazin me xhemat.
- Mos ha me nxitim: qetësia dhe vëmendja të ndihmojnë pastaj t’i drejtohesh namazit me përqendrim.
Ky transmetim nga Ibn ‘Umari thekson gjithashtu se nuk duhet nxituar personi që po ha kur dëgjohet ikameti.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Ky transmetim trajton gjithashtu situatën kur ushqimi është i gatshëm kur fillon namazi dhe ndihmon që udhëzimi praktik të kuptohet në kontekst.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.