Trashëgimia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6733

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Trashëgimia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ بِمَكَّةَ مَرَضًا، فَأَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَبِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَرَكْتَ وَلَدَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلاً تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً، وَلَعَلَّ أَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَسَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar El-Humejdiu, na ka treguar Sufjani, na ka treguar Ez-Zuhriu i cili tha: Më ka informuar Amir ibn Sa'd ibn Ebi Uekkasi nga babai i tij, i cili tha: U sëmura në Mekë aq rëndë sa isha në prag të vdekjes. Atëherë erdhi Pejgamberi ﷺ për të më vizituar. Unë thashë: 'O i Dërguari i Allahut! Unë kam pasuri të madhe dhe nuk më trashëgon askush tjetër veç vajzës sime. A mund ta jap dy të tretat e pasurisë sime sadaka?' Ai tha: 'Jo.' Thashë: 'Gjysmën?' Ai tha: 'Jo.' Thashë: 'Një të tretën?' Ai tha: 'Edhe një e treta është shumë. Është më mirë për ty t'i lësh fëmijët e tu të pasur sesa t'i lësh të varfër duke lypur nga njerëzit. Çdo gjë që shpenzon duke kërkuar kënaqësinë e Allahut, do të shpërblehesh për të, madje edhe për kafshatën e ushqimit që ia vendos në gojë gruas sate.' Thashë: 'O i Dërguari i Allahut! A do të mbetem prapa dhe të mos e plotësoj hixhretin tim?' Ai tha: 'Nëse mbetesh pas meje dhe bën ndonjë vepër të mirë duke kërkuar kënaqësinë e Allahut, ajo do ta rrisë gradën dhe pozitën tënde. Ndoshta do të mbetesh pas meje, kështu që disa njerëz do të përfitojnë prej teje dhe të tjerë do të dëmtohen prej teje. Por, i gjori Sa'd ibn Haule – i Dërguari i Allahut ﷺ ndjeu keqardhje që ai vdiq në Mekë.' Sufjani tha: Sa'd ibn Haule ishte një burrë nga fisi Beni Amir ibn Luej.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një e treta është kufiri maksimal për një testament bamirësie, ndërsa kujdesi për familjen ka rëndësi gjithashtu.

Sfondi dhe arsyeja

Sa'd ibn Abi Waqqas u sëmur rëndë në Mekë dhe e pyeti Profetin ﷺ se sa nga pasuria e tij mund të caktonte për bamirësi sa ishte gjallë. Ai kishte vetëm një trashëgimtare, vajzën e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Një e treta

Pjesa maksimale e pasurisë që dikush mund ta caktojë si testament; Profeti ﷺ tha se edhe kjo pjesë është e madhe.

Trashëgimtar

Personi që, sipas rregullave islame, ka të drejtë në një pjesë të trashëgimisë.

Shpërngulja

Hixhreti: shpërngulja nga Meka në Medinë për hir të fesë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një testament në favor të atyre që nuk janë trashëgimtarë nuk mund të kalojë një të tretën e trashëgimisë; një testament më i madh kërkon pëlqimin e trashëgimtarëve pas vdekjes. Të katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë kufi. Ato theksojnë gjithashtu se mbajtja e familjes mund të jetë vepër e shpërblyer kur qëllimi është i drejtuar ndaj Allahut. Fjalët për t’i lënë fëmijët në gjendje të mirë ekonomike nxisin kujdesin e përgjegjshëm, pa e refuzuar bamirësinë.

Mësime për sot
  1. Kur bën testament, respekto të drejtat e përcaktuara të trashëgimtarëve dhe kufizoje testamentin në maksimum një të tretën.
  2. Plotësoji nevojat e familjes me qëllim të sinqertë; kështu, edhe shpenzimet e zakonshme mund të shpërblehen.
  3. Për vendime të rëndësishme financiare gjatë sëmundjes, kërko këshillë profesionale dhe vepro me kujdes ndaj të afërmve që do të lësh pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.