Trashëgimia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6731

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Trashëgimia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdania transmetoi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur prej tij, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Unë jam më i afërt për besimtarët sesa vetja e tyre, prandaj kush vdes duke pasur borxh dhe nuk lë asgjë për ta shlyer atë, atëherë shlyerja e borxhit të tij bie mbi ne. Ndërsa kush lë pasuri, ajo u takon trashëgimtarëve të tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Komuniteti mbulon borxhet e papaguara të të ndjerëve nevojtarë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Më i afërt me besimtarët se ata me vetveten

Profeti ﷺ ka kujdes dhe përgjegjësi të veçantë ndaj besimtarëve, siç përmendet në Kuran, në suren al-Ahzab, ajeti 6.

Nuk lë asgjë për t'i shlyer ato

I ndjeri nuk lë pasuri prej së cilës mund të shlyhet borxhi i tij.

Trashëgimtarët

Personat që kanë të drejtë në trashëgimi sipas rregullave islame të trashëgimisë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se borxhet duhet të paguhen nga pasuria e trashëguar para se ajo të ndahet mes trashëgimtarëve. Nëse i ndjeri nuk lë mjete të mjaftueshme, kjo thënie tregon përgjegjësinë e bashkësisë islame ose të drejtuesve të saj për ta shlyer borxhin. Trashëgimtarët nuk mbajnë automatikisht përgjegjësi personale përtej vlerës së asaj që trashëgojnë. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë shlyerjen e borxheve si detyrim me përparësi gjatë administrimit të trashëgimisë.

Mësime për sot
  1. Regjistroji qartë borxhet dhe marrëveshjet financiare, që familjarët t'i rregullojnë pas vdekjes.
  2. Para ndarjes së trashëgimisë, kontrollo cilat borxhe duhet të paguhen së pari nga pasuria e disponueshme.
  3. Si bashkësi, kontribuo në shlyerjen e borxhit të një të ndjeri nevojtar kur nuk ka trashëgimi prej së cilës mund të paguhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.