Trashëgimia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6745

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Trashëgimia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Mahmudia transmetoi al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ‏"‏‏.‏ لكل: العيال

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra (r.a.) se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Unë jam më i afërt për besimtarët sesa vetë ata. Prandaj, kush vdes dhe lë pasuri, pasuria e tij u takon 'Asabe-ve (trashëgimtarëve nga babai), ndërsa kush vdes duke lënë borxhe ose fëmijë të pambrojtur, unë jam kujdestari i tij, prandaj le të më thërrasin për të."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Komuniteti kujdeset për borxhet dhe të afërmit në nevojë që lihen pas nga i ndjeri.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
'Asaba

Trashëgimtarë që, sipas rregullave islame të trashëgimisë, trashëgojnë nëpërmjet vijës mashkullore kur u takon kjo e drejtë.

Të afërm në nevojë

Persona që ishin në varësi të të ndjerit dhe që nuk kanë mjete të mjaftueshme pa përkrahjen e tij.

Mbrojtës

Një person që mban përgjegjësi për kujdes dhe përkrahje; këtu i referohet përgjegjësisë së komunitetit dhe autoritetit të tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e kuptojnë pohimin se Profeti ﷺ është më i afërt me besimtarët si shprehje të një përgjegjësie të veçantë shpirtërore dhe udhëheqëse. Trashëgimia u kalon trashëgimtarëve të ligjshëm sipas rregullave të trashëgimisë, borxhet shlyhen nga pasuria e lënë pas, ndërsa komuniteti kujdeset për personat në varësi që mbeten pa përkrahje. Ky pohim nuk është leje për të shpërfillur pjesët e përcaktuara të trashëgimisë: rregullat e Kuranit dhe doktrina e njohur e së drejtës trashëgimore mbeten udhëzuese.

Mësime për sot
  1. Shënoji me kujdes borxhet dhe detyrimet financiare, që trashëgimtarët t'i shlyejnë pas vdekjes.
  2. Kontrolloje trashëgiminë sipas rregullave islame të trashëgimisë para se pasuria t'u ndahet trashëgimtarëve.
  3. Si familje dhe komunitet, kushtojuni vëmendje të afërmve që mbeten pa të ardhura ose pa përkrahjen e nevojshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.