Sahih al-Bukhari, hadithi 6763
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٍّ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kush lë pasuri, ajo u takon trashëgimtarëve të tij; dhe kush lë borxh ose persona në kujdestari, atëherë përgjegjësia e tyre bie mbi ne."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush lë pasuri, ua lë trashëgimtarëve; për borxhet dhe personat që ishin në varësi të tij duhet të kujdeset dikush.
Pronat dhe paratë që dikush lë pas vdekjes.
Të afërmit që kanë të drejtë në një pjesë të trashëgimisë sipas rregullave islame të trashëgimisë.
Njerëzit që vareshin financiarisht nga i ndjeri dhe kanë nevojë për kujdes.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se trashëgimia u takon trashëgimtarëve që kanë të drejtë mbi të, sipas rregullave të trashëgimisë. Përmendja e borxheve dhe e personave në varësi thekson përgjegjësinë e bashkësisë myslimane dhe të autoriteteve të saj që këto detyrime të mos mbeten pa u trajtuar. Kjo nuk e përjashton pasurinë e trashëguar nga detyrimet në fuqi: borxhet shlyhen sipas radhës së përcaktuar nga e drejta e trashëgimisë përpara se të ndahet pasuria e mbetur.
- Shënoji borxhet dhe detyrimet financiare, që të afërmit të mund t’i trajtojnë pas vdekjes sate.
- Kur merret një trashëgimi, përcakto fillimisht cilat borxhe duhen shlyer dhe pastaj ndaje pasurinë e mbetur sipas rregullave islame të trashëgimisë.
- Si bashkësi, kujdesuni për ata që mbeten pa mbështetje të mjaftueshme pas vdekjes së mbajtësit të familjes.
Ky transmetim trajton përgjegjësinë për borxhet dhe personat në varësi, duke sqaruar kështu detyrimin për kujdesin e përmendur këtu.
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih nga libri i trashëgimisë flet për ndarjen dhe destinacionin e pasurisë së trashëguar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.