Sahih al-Bukhari, hadithi 6766
Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Sa'di (r.a.) tha: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:
"Kushdo që me vetëdije ia atribuon prejardhjen e tij dikujt tjetër përveç babait të tij, duke e ditur se ai nuk është babai i tij, atij i është ndaluar Xheneti." Ia përmenda këtë Ebu Bekres dhe ai tha: "Veshët e mi e dëgjuan këtë dhe zemra ime e memorizoi nga i Dërguari i Allahut ﷺ."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
T’i atribuash vetes qëllimisht një baba tjetër është cenim i rëndë i prejardhjes.
Të pretendosh se dikush tjetër është babai yt biologjik, ndërkohë që e di se kjo nuk është e vërtetë.
Një paralajmërim i rëndë kundër këtij mëkati; dijetarët e shqyrtojnë kuptimin e tij në dritën e teksteve të tjera për besimin dhe pendimin.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se falsifikimi i vetëdijshëm i prejardhjes së dikujt është i ndaluar dhe bën pjesë ndër mëkatet e mëdha. Paralajmërimi ka të bëjë me atë që e bën këtë me dije dhe qëllim; ai nuk është leje për t’i gjykuar të gjitha rastet njësoj, pa njohur rrethanat dhe provat e tjera. Shkollat juridike e mbrojnë prejardhjen si një të drejtë të rëndësishme dhe bëjnë dallim mes atribuimit të rremë të qëllimshëm, gabimeve dhe rasteve kur prejardhja nuk dihet.
- Në dokumentet zyrtare dhe bisedat familjare, mos deklaro një prejardhje për të cilën e di se është e rreme.
- Nëse ke dyshime për të dhënat familjare, shqyrtoji me kujdes dhe fol me ndershmëri për atë që dihet dhe atë që nuk dihet.
- Mbroje prejardhjen dhe reputacionin e dikujt; mos përhap pretendime të pakonfirmuara për lidhje familjare.
Ky transmetim sahih trajton gjithashtu mohimin e vetëdijshëm të babait të vet dhe sqaron seriozitetin e çështjes së prejardhjes.
Sahih al-Bukhari · #6767 (Sahih)Ky transmetim sahih përcjell të njëjtën thënie përmes Sa‘dit dhe e përmend edhe Ebu Bekran si dëshmitar që e konfirmon.
Sahih al-Bukhari · #6768 (Sahih)Ky transmetim sahih e lidh një pretendim të rremë për prejardhjen me një paralajmërim të rëndë fetar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.