Trashëgimia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6765

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Trashëgimia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ‏.‏

Përkthimi

Aishja (radijallahu anha) transmeton: Sa'd ibn Ebi Vakkasi dhe Abd ibn Zem'a u grindën për një djalosh. Sa'di tha:

"O i Dërguari i Allahut (ﷺ)! Ky është djali i vëllait tim, Utbe ibn Ebi Vakkasit, i cili më la amanet se ky është djali i tij; shiko kujt i ngjan." Kurse Abd ibn Zem'a tha: "O i Dërguari i Allahut (ﷺ)! Ky është vëllai im, ka lindur në shtratin e babait tim nga robëresha e tij." Atëherë i Dërguari i Allahut (ﷺ) e shikoi djaloshin dhe vuri re një ngjashmëri të qartë me Utben, prandaj tha: "Ai është i yti, o Abd! Fëmija i takon atij që zotëron shtratin, kurse për zinatarin është vetëm guri. O Seude, bija e Zem'as, mbulu prej tij!" Aishja tha: Që atëherë, Seudeja nuk e pa më kurrë atë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur prejardhja është e kontestuar, shtrati bashkëshortor është pikënisja.

Sfondi dhe arsyeja

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ dhe ʿAbd ibn Zamʿa kundërshtuan prejardhjen e një djali. Saʿdi u mbështet te ngjashmëria e tij me ʿUtba ibn Abī Waqqāṣin, ndërsa ʿAbdi pohoi se djali kishte lindur në shtratin e babait të tij. Profeti ﷺ ia caktoi djalin ʿAbdit dhe e urdhëroi Sawdën të mbante distancë prej tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fëmija i përket shtratit bashkëshortor

Kur prejardhja është e kontestuar, marrëdhënia martesore përbën bazën juridike për përcaktimin e prejardhjes së fëmijës.

Kurorëshkelësit i takon vetëm guri

Ai që ka kryer marrëdhënie jashtë martesës nuk fiton për këtë arsye të drejtën për t’i caktuar fëmijës prejardhje juridike.

Mbaje mbulesën ndaj tij

Sawda duhej të mbante distancë dhe të respektonte mbulesën, sepse vendimi për prejardhjen nuk nënkuptonte se djali ishte vëllai i saj biologjik.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga thënia «fëmija i përket shtratit bashkëshortor» se, kur ekziston një shtrat bashkëshortor i njohur, prejardhja juridike i atribuohet bashkëshortit, për sa kohë që nuk ka arsye të vlefshme për ta mohuar atë. Ngjashmëria, e vetme, nuk e zëvendëson këtë rregull. Urdhri drejtuar Sawdës tregon se vendimi juridik për prejardhjen nuk provon automatikisht një lidhje biologjike farefisnore që do t’i bënte të zbatueshme rregullat e mahrem-it. Medhhebet e njohin parimin e shtratit bashkëshortor si bazë në mosmarrëveshjet për prejardhjen.

Mësime për sot
  1. Mbështeti vendimet për prejardhjen në baza juridike të njohura dhe jo vetëm në ngjashmërinë e jashtme.
  2. Në mosmarrëveshjet familjare, dallo prejardhjen juridike nga lidhja biologjike farefisnore e vërtetuar.
  3. Kur prejardhja është e kontestuar, kërko këshillim fetar dhe juridik profesional përpara se të nxjerrësh përfundime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.