Trashëgimia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6769

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Trashëgimia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ هُوَ ابْنُهَا‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur prej tij, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Ishin dy gra që kishin me vete dy djemtë e tyre. Erdhi ujku dhe mori djalin e njërës prej tyre. Ajo i tha shoqes së saj: 'Ujku mori djalin tënd.' Tjetra iu përgjigj: 'Jo, por mori djalin tënd.' Atëherë ato shkuan tek Daudi, alejhis-selam, për gjykim, dhe ai vendosi që fëmija t'i takonte gruas më të madhe. Më pas, të dyja shkuan tek Sulejmani, biri i Daudit, alejhimus-selam, dhe e informuan për çështjen. Ai tha: 'Më sillni një thikë ta ndaj fëmijën në dy pjesë dhe t'ju jap nga gjysma secilës.' Gruaja më e re tha: 'Mos e bëj këtë, Allahu të mëshiroftë! Ai është djali i saj.' Kështu, ai ia dha fëmijën gruas më të re." Ebu Hurejra shton: "Pasha Allahun! Nuk e kisha dëgjuar kurrë fjalën 'Sikkīn' (thikë) përveç asaj dite, sepse ne e quanim atë vetëm 'Mudjetun'."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sulajmani e njohu nënën nga gatishmëria e saj për ta shpëtuar fëmijën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Faraa'id

Rregullat islame për ndarjen e trashëgimisë.

sikkien

Fjalë arabe për thikën; Ebu Hurejra thotë se e dëgjoi këtë fjalë për herë të parë atëherë.

moedya

Një fjalë tjetër që Ebu Hurejra dhe njerëzit përreth tij përdornin për thikën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se Sulajmani ﷺ e nxori në pah reagimin e dashur të nënës së vërtetë përmes një prove të rëndë: ai kërcënoi se do ta ndante fëmijën, por nuk e bëri këtë. Historia tregon se gjykatësi duhet t'i peshojë me kujdes provat dhe rrethanat, dhe se gjykimi i mprehtë e urtësia ndihmojnë për të dhënë vendime të drejta. Dijetarët diskutojnë gjithashtu se Davudi ﷺ gjykoi sipas provave që kishte përpara, ndërsa Sulajmani ﷺ përdori një mënyrë tjetër vlerësimi për të zbuluar të vërtetën.

Mësime për sot
  1. Në një konflikt, shqyrto me kujdes jo vetëm pretendimet, por edhe provat e disponueshme dhe rrethanat.
  2. Në mosmarrëveshjet që përfshijnë fëmijë, vendos gjithmonë në radhë të parë sigurinë dhe mirëqenien e tyre.
  3. Përdor gjykimin tënd për të zbuluar të vërtetën, por mos e zbato kurrë realisht një provë që mund të shkaktojë dëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.