Sahih al-Bukhari, hadithi 6822
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ قَالَ احْتَرَقْتُ. قَالَ " مِمَّ ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ لَهُ " تَصَدَّقْ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. فَجَلَسَ وَأَتَاهُ إِنْسَانٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَمَعَهُ طَعَامٌ ـ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ". فَقَالَ هَا أَنَا ذَا. قَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنِّي مَا لأَهْلِي طَعَامٌ قَالَ " فَكُلُوهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَدِيثُ الأَوَّلُ أَبْيَنُ قَوْلُهُ " أَطْعِمْ أَهْلَكَ ".
El-Lejthi tha: Nga Amr ibn El-Harithi, nga Abdur-Rrahman ibn El-Kasimi, nga Muhamed ibn Xhafer ibn Ez-Zubejri, nga Abbad ibn Abdullah ibn Ez-Zubejri, nga Aishja (r.a.): Një burrë erdhi te Pejgamberi ﷺ në xhami dhe tha:
"U dogja (u shkatërrova)!" Pejgamberi ﷺ e pyeti: "Pse kështu?" Ai tha: "Kryeva marrëdhënie intime me gruan time në muajin Ramazan." Pejgamberi ﷺ i tha: "Jep sadaka." Ai u përgjigj: "Nuk kam asgjë." Burri u ul dhe ndërkohë erdhi dikush duke sjellë një gomar të ngarkuar me ushqim te Pejgamberi ﷺ — (Abdur-Rrahmani thotë: Nuk e di se çfarë ushqimi ishte). Atëherë Pejgamberi ﷺ pyeti: "Ku është ai që u dogj?" Burri tha: "Ja ku jam unë." Pejgamberi ﷺ i tha: "Merre këtë dhe jep sadaka." Burri tha: "Dikujt më nevojtar se unë? Familja ime nuk ka çfarë të hajë!" Pejgamberi ﷺ i tha: "Atëherë haje vetë me familjen tënde." Ebu Abdullahu thotë: Në hadithin e parë shprehja "Ushqe familjen tënde" është më e qartë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush kryen marrëdhënie intime gjatë agjërimit të Ramazanit merr ndihmë për shlyerjen e detyrimit.
Shprehje e burrit për fajin e rëndë dhe dëshpërimin pas prishjes së agjërimit.
Ushqim ose pasuri që i jepet dikujt në nevojë.
Një vepër e përcaktuar për të ndrequr një shkelje të rëndë.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se marrëdhëniet intime të qëllimshme gjatë ditës në Ramazan janë shkelje e rëndë për të cilën kërkohet shlyerje. Rendi i njohur i shlyerjes është lirimi i një skllavi; nëse kjo nuk është e mundur, agjërimi për dy muaj rresht; dhe, nëse as kjo nuk është e mundur, ushqimi i gjashtëdhjetë nevojtarëve. Juristët diskutojnë zbatimin e saktë dhe kushtet; transmetimi thekson gjithashtu se ai që nuk mund ta japë ushqimin si shlyerje mund ta përdorë ushqimin e dhuruar për familjen e vet në nevojë.
- Në rast të një gabimi të rëndë, kërko këshillën e një dijetari të kualifikuar dhe mos e fshih situatën nga turpi.
- Kush ka detyrimin e shlyerjes duhet të marrë parasysh mundësitë e veta reale dhe të ndjekë rendin e përcaktuar.
- Ndihmoji njerëzit në nevojë duke respektuar rrethanat e tyre; kujdesi për një familje në nevojë ka rëndësi gjithashtu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.