Sahih al-Bukhari, hadithi 6823
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ. قَالَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْهُ. قَالَ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا، فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ. قَالَ " أَلَيْسَ قَدْ صَلَّيْتَ مَعَنَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ ". أَوْ قَالَ " حَدَّكَ ".
Transmeton Enes bin Maliku (r.a.): Ndërsa isha tek Pejgamberi ﷺ, erdhi një burrë dhe tha:
"O i Dërguari i Allahut! Unë kam kryer një mëkat për të cilin parashikohet dënimi ligjor, prandaj zbatoje dënimin mbi mua!" Pejgamberi ﷺ nuk e pyeti se çfarë kishte bërë. Pastaj hyri koha e namazit dhe ai burrë fali namazin bashkë me Pejgamberin ﷺ. Kur Pejgamberi ﷺ përfundoi namazin, burri u ngrit sërish dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! Unë kam kryer një mëkat për të cilin parashikohet dënimi, prandaj zbato ndaj meje Librin e Allahut!" Pejgamberi ﷺ i tha: "A nuk fale namazin me ne?" Ai u përgjigj: "Po." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Allahu ta ka falur mëkatin tënd", ose tha: "...dënimin tënd."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Namazi është një mjet për të fituar falje, por nuk është leje për të bërë mëkate.
Një dënim ligjor i përcaktuar nga Allahu për vepra të caktuara penale.
Shpallja e Allahut dhe udhëzimet e përcaktuara në të.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se namazi i sinqertë është shkak për falje. Profeti ﷺ nuk e pyeti burrin për veprën, por e drejtoi te namazi; kjo thekson përmbajtjen në zbulimin e mëkateve të fshehta. Transmetimi nuk përcakton një rregull të përgjithshëm se çdo dënim hadd shfuqizohet përmes namazit: zbatimi i dënimeve u përket autoriteteve kompetente dhe varet nga kushtet ligjore dhe provat. Juristët e trajtojnë këtë ngjarje së bashku me transmetimet e tjera për atë burrë; ata bëjnë dallim mes pendimit dhe çështjeve ku përfshihen të drejtat e të tjerëve ose prova ligjore të përcaktuara.
- Fali namazet në kohë dhe pas një gabimi kthehu sinqerisht te Allahu.
- Mos e bëj të njohur pa nevojë një mëkat të fshehtë; nëse të duhet ndihmë, kërko privatisht këshillë fetare nga një person i besueshëm.
- Mos e përdor kurrë faljen si justifikim për të vazhduar mëkatin ose për të shkelur të drejtat e të tjerëve.
Edhe ky transmetim përshkruan dikë që ia rrëfen mëkatin e vet Profetit ﷺ dhe sqaron se si trajtohen së bashku pendimi dhe zbatimi i një dënimi.
Sahih al-Bukhari · #6822 (Sahih)Ky transmetim trajton një çështje të ngjashme lidhur me një gabim të pranuar dhe ndihmon në dallimin e situatave të ndryshme të provave në këtë kapitull.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.