Sahih al-Bukhari, hadithi 684
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".
Transmetohet nga Sehl bin Sa'd es-Sa'idi (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ shkoi te fisi Beni Amr bin Auf për t'i pajtuar ata. Ndërkohë hyri koha e namazit dhe myezini erdhi tek Ebu Bekri dhe i tha:
"A do ta udhëheqësh namazin që unë të bëj ikametin?" Ebu Bekri u përgjigj pozitivisht dhe filloi të falte namazin. I Dërguari i Allahut ﷺ erdhi ndërsa njerëzit ishin ende në namaz dhe kaloi mes radhëve derisa u vendos në radhën e parë. Njerëzit filluan të duartrokasin. Ebu Bekri zakonisht nuk kthehej gjatë namazit, por kur njerëzit vazhduan të duartrokisnin, ai u kthye dhe pa të Dërguarin e Allahut ﷺ. I Dërguari i Allahut ﷺ i bëri shenjë që të qëndronte në vendin e tij. Ebu Bekri (r.a.) ngriti duart dhe falënderoi Allahun për atë urdhër të të Dërguarit të Allahut ﷺ, pastaj u tërhoq prapa derisa u rreshtua në saf. I Dërguari i Allahut ﷺ doli para dhe e udhëhoqi namazin. Kur mbaroi namazin, ai tha: "O Ebu Bekër! Çfarë të pengoi të qëndroje në vend kur të urdhërova?" Ebu Bekri u përgjigj: "Nuk i takonte birit të Ebu Kuhafe-s të falej para të Dërguarit të Allahut ﷺ." Atëherë I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Pse duartrokitët kaq shumë? Nëse dikujt i ndodh diçka gjatë namazit, le të thotë 'SubhanAllah'. Kur ta thotë këtë, do t'i kushtohet vëmendje. Duartrokitja është vetëm për gratë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kur duhet të sinjalizohet një gabim gjatë namazit, thuhet “SubhanAllah”; duartrokitja është për gratë.
Profeti ﷺ shkoi te Banu Amr ibn Awf për të pajtuar mes tyre. Kur hyri koha e namazit, Abu Bakr e drejtoi namazin; Profeti ﷺ mbërriti ndërsa namazi ishte ende në vazhdim.
Thirrja që njofton, pak para namazit të detyrueshëm, se namazi po fillon.
Një lavdërim që do të thotë: Allahu është i lartësuar mbi çdo mangësi.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se ai që dëshiron të sinjalizojë diçka gjatë namazit thotë “SubhanAllah”. Burrat nuk duartrokasin për këtë qëllim; gratë duartrokasin për të tërhequr vëmendjen e imamit. Transmetimi tregon gjithashtu se imami mund të zëvendësohet gjatë namazit dhe se përmbajtja e Abu Bakrit buronte nga respekti për Profetin ﷺ. Shkollat juridike e trajtojnë zbatimin e saktë të sinjaleve dhe marrjen përsipër të imamatit sipas rregullave të namazit.
- Nëse duhet të sinjalizosh diçka gjatë namazit, thuaj “SubhanAllah” në vend që të duartrokasësh.
- Përqendrohu te namazi dhe mos shiko përreth pa nevojë.
- Trego respekt për imamin, por ndiq udhëzimet e tij brenda rregullave të namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.