Kufijtë dhe Dënimet e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6847

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kufijtë dhe Dënimet e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Një beduin erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:

"O i Dërguar i Allahut, gruaja ime ka lindur një fëmijë me ngjyrë të zezë." Profeti ﷺ e pyeti: "A ke ti deve?" Ai u përgjigj: "Po." Profeti ﷺ pyeti: "Çfarë ngjyre kanë ato?" Ai tha: "Të kuqe." Profeti ﷺ pyeti sërish: "A ka ndonjë prej tyre me ngjyrë gri?" Ai u përgjigj: "Po." Profeti ﷺ e pyeti: "Nga ka ardhur ajo ngjyrë gri?" Ai tha: "Mendoj se është një tipar i trashëguar nga paraardhësit e saj." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ndoshta edhe ky djali yt e ka trashëguar këtë tipar nga paraardhësit e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Vetëm një ndryshim në ngjyrën e lëkurës nuk është provë se një fëmijë nuk është i babait të vet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Beduin

Një arab që tradicionalisht bënte jetë nomade në shkretëtirë.

Tipar i trashëguar

Një karakteristikë që mund të përcillet brenda një familjeje dhe të shfaqet sërish më vonë.

Prejardhje

Lidhja familjare përmes së cilës dikush njihet si fëmija i babait dhe pjesëtar i familjes së tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, e trajtojnë këtë transmetim si shembull të kujdesit me të cilin duhen shqyrtuar akuzat për prejardhjen. Vetëm ndryshimi në ngjyrën e lëkurës nuk e justifikon mohimin e atësisë: Profeti ﷺ përdori krahasimin me devetë për të shpjeguar se një tipar familjar mund të rishfaqet pas disa brezash. Juristët e lidhin këtë me parimin se fëmija i lindur brenda një martese të vlefshme i atribuohet bashkëshortit, për sa kohë nuk ekziston një bazë juridike e njohur për një vendim tjetër. Ky transmetim nuk jep arsye për dyshime të pabazuara ose akuza publike.

Mësime për sot
  1. Mos nxirr përfundime për prejardhjen e dikujt vetëm nga pamja e jashtme.
  2. Diskutoji me qetësi dyshimet për lidhjet familjare dhe kërko këshillë nga një ekspert para se të akuzosh dikë.
  3. Përdor shembuj të kuptueshëm për ta zhvilluar një bisedë të ndjeshme me urtësi dhe respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.