Dija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6872

Transmetuar nga Usama ibn Zayd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dija
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Usama ibn Zayd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Përkthimi

Usame bin Zejd bin Harithe (Allahu qoftë i kënaqur prej tyre) transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ na dërgoi kundër fisit Hureka nga Xhuhejna. Ne i arritëm ata në mëngjes dhe i mundëm. Unë dhe një burrë nga ensarët ndoqëm njërin prej tyre dhe kur e rrethuam, ai tha: 'La ilahe il-lallah'. Ensari u përmbajt nga vrasja e tij, por unë e godita me shtizën time derisa e vrava. Kur u kthyem në Medine, lajmi i arriti Profetit ﷺ dhe ai më tha: 'O Usame! A e vrave pasi ai tha La ilahe il-lallah?' Unë thashë: 'O i Dërguar i Allahut ﷺ! Ai e tha atë vetëm për të shpëtuar veten.' Profeti ﷺ tha: 'A e vrave pasi ai tha La ilahe il-lallah?' Ai vazhdoi ta përsëriste këtë fjalë derisa unë dëshirova të mos isha bërë musliman para asaj dite.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush shqipton dëshminë e besimit nuk mund të vritet mbi bazën e dyshimeve.

Sfondi dhe arsyeja

Usama ibn Zejd tregon se Profeti ﷺ e dërgoi atë dhe të tjerë te Al-Huraqa e fisit Xhuhajna. Gjatë ekspeditës, Usama vrau një burrë që kishte shqiptuar La ilaha illa Allah; pas kthimit, Profeti ﷺ e qortoi vazhdimisht.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
La ilaha illa Allah

Nuk ka të adhuruar tjetër me të drejtë përveç Allahut; kjo është thelbi i dëshmisë islame të besimit.

Al-Huraqa

Emri i një grupi ose nënfisi të Xhuhajnas që përmendet në rrëfim.

Ensari

Banor i Medinës që mbështeti Profetin ﷺ dhe myslimanët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se njerëzit gjykohen nga fjalët dhe veprat e tyre të dukshme, ndërsa qëllimet e fshehta nuk mund të përdoren pa prova si arsye për dhunë. Dëshmia e besimit mbron jetën e njeriut; një ushtar nuk mund ta vrasë dikë që e shqipton atë, duke u mbështetur në hamendësimin e vet se ai e tha vetëm nga frika. Hadithi nuk u jep individëve të drejtë të zbatojnë vetë ndëshkime ose të përdorin dhunë: këto çështje i takojnë autoritetit të ligjshëm dhe rregullave të rrepta. Medhhebet theksojnë gjithashtu se shqiptimi i dëshmisë nuk e zgjidh automatikisht çdo çështje juridike, por në një përballje të armatosur përbën arsye detyruese për të ndalur vrasjen.

Mësime për sot
  1. Mos nxirr përfundime për qëllimet e fshehta të dikujt kur fjalët e tij meritojnë mbrojtje.
  2. Mos lejo kurrë që zemërimi ose dyshimi të zëvendësojë provat dhe procedurat e ligjshme.
  3. Nëse rrezikon të shpërthejë dhunë, largohu dhe njofto autoritetet kompetente; mos zbato kurrë vetë ndëshkime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.