Sahih al-Bukhari, hadithi 6871
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ ". وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَوْلُ الزُّورِ ". أَوْ قَالَ " وَشَهَادَةُ الزُّورِ ".
Na tregoi Is'hak ibn Mensuri, na tregoi Abdus-Samedi, na tregoi Shu'beja, na tregoi Ubejdullahu ibn Ebi Bekri se e ka dëgjuar Enesin, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë nga Pejgamberi ﷺ:
"Mëkatet e mëdha." Dhe na tregoi Amri, na tregoi Shu'beja nga Ibn Ebi Bekri, nga Enes ibn Maliku, nga Pejgamberi ﷺ i cili tha: "Më të mëdhatë e mëkateve të mëdha janë: t'i bësh shok Allahut në adhurim (shirku), vrasja e një njeriu, mosbindja ndaj prindërve dhe thënia e gënjeshtrës", ose tha: "dhe dëshmia e rreme."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mëkatet më të rënda cenojnë të drejtën e Zotit, jetën e njerëzve dhe besimin.
Shkelje të rënda për të cilat burimet islame japin paralajmërime të ashpra.
T'i atribuohet Allahut një ortak në adhurim ose në atë që i takon vetëm Atij.
Të deklarohen me vetëdije të pavërteta për fakte, duke dëmtuar të drejtat e dikujt ose vendimin për një çështje.
Dijetarët shpjegojnë se mëkatet e përmendura cenojnë si të drejtën e Zotit, ashtu edhe të drejtat e njerëzve. Shirk-u është cenimi më i rëndë i së drejtës së Allahut; vrasja përdhos shenjtërinë e jetës, ndërsa mosbindja ndaj prindërve dhe deklaratat e rreme shkaktojnë dëme të mëdha shoqërore. Formulimi i rendit këto mëkate si veçanërisht të rënda, por nuk paraqet një listë shteruese të të gjitha mëkateve të mëdha. Sipas burimeve më të gjera, shkollat juridike pranojnë se pendimi është i domosdoshëm dhe se të drejtat e cenuara duhen rivendosur kur është e zbatueshme.
- Shmang shirk-un duke ia drejtuar adhurimin dhe mbështetjen vetëm Allahut.
- Mbro çdo jetë njerëzore dhe mos i nënvlerëso kurrë kërcënimet ose dhunën.
- Thuaj të vërtetën, veçanërisht kur dëshmon ose ndihmon në shqyrtimin e një konflikti.
Edhe ky transmetim përmend mëkate të rënda dhe ndihmon që paralajmërimi kundër shkeljeve serioze të vendoset në një kontekst më të gjerë.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Ky transmetim thekson se çështjet e gjakderdhjes gjykohen të parat mes njerëzve dhe kështu nënvizon rëndësinë e rëndë të vrasjes.
Sahih al-Bukhari · #6873 (Sahih)Ky transmetim trajton mëkatet e rënda dhe pendimin, duke plotësuar nxitjen që padrejtësia të mos merret lehtë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.