Dija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6883

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dija
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ‏.‏

Përkthimi

Na ka rrëfyer Ferueti, na ka rrëfyer Ali ibën Mushiri, nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja: Mushrikët u mundën në ditën e Uhudit. Dhe më ka rrëfyer Muhammed ibën Harbi, na ka rrëfyer Ebu Mervani, Jahja ibën Ebi Zekerija, nga Hishami, nga Urve, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: Iblisi bërtiti mes njerëzve në ditën e Uhudit: 'O robër të Allahut, kujdesuni për atë që keni pas shpine!' Kështu, radha e parë e ushtrisë u sul mbi radhën e fundit derisa vranë Jemanin. Hudhejfa bërtiti: 'Babai im! Babai im!' Por ata e vranë atë. Hudhejfa tha: 'Allahu ju faltë!' Transmetuesi shtoi: Një grup nga mushrikët e mundur ikën derisa arritën në Taif.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hudhejfeja i fali ata që e kishin vrarë babanë e tij pa dashje.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë Betejës së Uhudit, një thirrje mashtruese shkaktoi hutim, dhe në atë kaos muslimanët e morën njëri-tjetrin për armiq. Al-Jemani, babai i Hudhejfes, u vra në atë ngjarje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Jeman

Babai i Hudhejfes, i vrarë gjatë hutimit në Uhud.

Iblis

Emri i Satanait, që përpiqet t’i mashtrojë njerëzit.

At-Ta'if

Një qytet në Hixhaz, drejt të cilit u arratis një grup.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga fjalët e Hudhejfes «Allahu ju faltë» një shembull të faljes dhe vetëpërmbajtjes, edhe pas një humbjeje të rëndë. Transmetimi tregon gjithashtu se si mashtrimi dhe hutimi mund të çojnë në gabime fatale. Më vete, ai nuk përbën një vendim të plotë juridik për dëmshpërblimin për gjakun e derdhur ose përgjegjësinë; këto çështje vlerësohen duke marrë parasysh të gjitha provat dhe rrethanat.

Mësime për sot
  1. Kur ka hutim, mos reagoni menjëherë ndaj një thirrjeje alarmi; së pari verifikoni kush po thërret dhe çfarë po ndodh vërtet.
  2. Përpiquni t’i falni ata që ju kanë bërë dëm, pa mohuar rëndësinë e drejtësisë.
  3. Në një situatë të tensionuar, flisni qartë dhe me qetësi për të parandaluar keqkuptimet dhe dëmet e mëtejshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.