Sahih al-Bukhari, hadithi 6884
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Anas ibn Malik
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِالْيَهُودِيِّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ. وَقَدْ قَالَ هَمَّامٌ بِحَجَرَيْنِ.
Enes bin Maliku (r.a.) transmeton: Një hebre shtypi kokën e një vajze midis dy gurëve. Asaj iu tha:
"Kush ta bëri këtë? A ishte filani? A ishte filani?" Kur u përmend emri i hebrenjve, ajo pohoi me kokë. Më pas, hebrenjtë u soll dhe e pranoi krimin. Atëherë Pejgamberi ﷺ urdhëroi që edhe koka e tij të shtypej me gurë. (Hemmami ka thënë: "Me dy gurë".)
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e thirri autorin e vrasjes të mbante përgjegjësi sipas parimit të kisasit.
Ndëshkim ligjor për një krim, i zbatuar sipas rregullave të së drejtës islame dhe nga autoritetet kompetente.
E goditi aq fort sa koka u dëmtua rëndë dhe u shtyp.
Lëvizi kokën për të vërtetuar se personi i përmendur ishte autori.
Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë ngjarje si bazë për kisas kur vrasja dhe autori vërtetohen sipas rregullave të kërkuara të provës. Transmetimi tregon se vajza e identifikoi autorin dhe ai rrëfeu fajin. Zbatimi i saktë i kisasit varet nga rrethanat dhe kushtet që shqyrtojnë juristët; ky rrëfim nuk u jep individëve leje të zbatojnë vetë ndëshkime. Në shkollat juridike sunite, ndëshkimi me kisas trajtohet si çështje e autoritetit gjyqësor kompetent.
- Krimet e dhunshme le t’i hetojnë dhe trajtojnë autoritetet kompetente; mos merrni kurrë hak vetë.
- Mbroni viktimat dhe merrini seriozisht dëshmitë e tyre, duke i përcaktuar provat me kujdes.
- Konsiderojeni çdo jetë njerëzore të shenjtë dhe mos lejoni që zemërimi apo trysnia e grupit të zëvendësojnë drejtësinë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.