Sahih al-Bukhari, hadithi 689
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ " إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ". هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Transmeton Enes bin Maliku (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ hipi në një kalë dhe ra prej tij, duke plagosur anën e djathtë të trupit. Ai fali një nga namazet ulur, dhe ne falëm pas tij gjithashtu ulur. Kur e mbaroi namazin, tha:
"Imami është caktuar vetëm për t'u ndjekur. Prandaj, kur ai të falet në këmbë, edhe ju faluni në këmbë; kur ai të bëjë ruku, edhe ju bëni ruku; kur ai të ngrihet, edhe ju ngrihuni; kur ai të thotë 'Semi'allahu limen hamideh', ju thoni 'Rabbena ve lekel-hamd'. Kur ai të falet në këmbë, faluni në këmbë, dhe kur ai të falet ulur, faluni të gjithë ulur." Ebu Abdullahu (Buhariu) thotë: Humejdiju ka thënë se fjala e Pejgamberit ﷺ "Kur ai të falet ulur, faluni ulur" ishte thënë gjatë sëmundjes së tij të mëparshme. Më pas, Pejgamberi ﷺ u fal ulur gjatë sëmundjes së tij të fundit, ndërsa njerëzit pas tij faleshin në këmbë, dhe ai nuk i urdhëroi ata të uleshin. Në veprimet e Pejgamberit ﷺ duhet marrë parasysh gjithmonë veprimi i fundit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Imami duhet ndjekur në pozicionet dhe lëvizjet e tij gjatë namazit.
Profeti ﷺ ra nga kali dhe lëndoi anën e djathtë. Gjatë namazit u fal ulur dhe të pranishmit e ndoqën duke u falur ulur. El-Buhariu përmend gjithashtu se më vonë Profeti ﷺ e udhëhoqi namazin ulur, ndërsa njerëzit pas tij qëndronin në këmbë; sipas el-Humejdit, kjo praktikë e mëvonshme është përcaktuese.
Imami e udhëheq namazin në xhemat; besimtarët ndjekin veprimet e tij dhe nuk i paraprijnë.
Do të thotë: Allahu e dëgjon atë që e madhëron Atë. Besimtarët përgjigjen: Rabbana wa laka al-hamd — “Zoti ynë, Ty të takon çdo lavdërim”.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se besimtarët e ndjekin imamin gjatë përkuljes, ngritjes dhe veprimeve të tjera të namazit, pa i paraprirë atij. Shënimi përmbyllës i el-Buhariut, së bashku me shpjegimin e el-Humejdit, tregon se udhëzimi i mëparshëm për t'u falur ulur pas një imami të ulur u pasua më vonë nga praktika kur Profeti ﷺ e udhëhiqte namazin ulur, ndërsa xhemati qëndronte në këmbë. Katër shkollat juridike sunite trajtojnë hollësitë e faljes pas një imami të ulur; këtë praktikë të mëvonshme e konsiderojnë dëshmi të rëndësishme se xhemati nuk është i detyruar domosdoshmërisht të falet ulur kur imami është ulur.
- Ndiqi me qetësi lëvizjet e imamit dhe mos i paraprij.
- Mëso përgjigjet e përcaktuara kur ngrihesh nga përkulja dhe thuaji në kohën e duhur.
- Në çështjet e fikhut, merr parasysh transmetimin e plotë dhe renditjen kronologjike të praktikës profetike.
Ky transmetim përshkruan sëmundjen e Profetit ﷺ dhe ndihmon që ngjarjet rreth udhëheqjes së namazit prej tij të vendosen në kontekstin e duhur.
Sahih al-Bukhari · #688 (Sahih)Ai trajton gjithashtu udhëheqjen e namazit nga Profeti ﷺ gjatë sëmundjes së tij dhe jep kontekst shtesë për pozicionet e namazit që diskutohen.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.