Dija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6890

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dija
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

Përkthimi

Aishja (r.a.) tregon:

"Kur ishte dita e Betejës së Uhudit, idhujtarët u mundën. Atëherë Shejtani thirri: 'O robër të Allahut, kujdes nga ata pas jush!' Kështu, radhët e para të ushtrisë u kthyen dhe sulmuan radhët e pasme. Hudhejfa shikoi dhe pa se po sulmohej babai i tij, El-Jemeni. Ai thirri: 'O robër të Allahut, babai im, babai im!' Por, për Zotin, ata nuk u ndalën derisa e vranë atë. Hudhejfa tha: 'Allahu ju faltë!' Urveja thotë: Hudhejfa vazhdoi t'i kërkonte Allahut falje për vrasësin e babait të tij derisa vdiq."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ḥudhayfa i fali ata që e kishin vrarë të atin pa dashje.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi e vendos ngjarjen gjatë betejës së Uḥudit: në rrëmujën pas një thirrjeje mashtruese, luftëtarët u kthyen kundër njëri-tjetrit dhe al-Yamān, i ati i Ḥudhayfas, u vra.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-Yamān

I ati i sahabiut Ḥudhayfa.

Uḥud

Beteja pranë malit Uḥud, afër Medinës.

Iblīs

Emri i Satanait në burimet islame.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shohin përgjigjen e Ḥudhayfas si shembull të faljes dhe durimit përballë një humbjeje të rëndë personale. Fjalët e tij, «Allahu ju faltë», tregojnë se ai nuk lejoi që zemërimi ta çonte drejt hakmarrjes. Transmetimi përshkruan një rrëmujë gjatë betejës dhe, në vetvete, nuk përbën një pohim të përgjithshëm për përgjegjësinë ligjore në rast vrasjeje.

Mësime për sot
  1. Lutju Allahut t’i falë të tjerët kur kanë shkaktuar dëm pa dashje.
  2. Kur përballesh me humbje ose padrejtësi, përpiqu të mos lejosh që dëshira për hakmarrje të të udhëheqë.
  3. Në një situatë krize, merr kohë për të verifikuar se kush është përpara teje para se të veprosh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.