Sahih al-Bukhari, hadithi 6891
Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ السَّائِقُ " قَالُوا عَامِرٌ. فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ. فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. فَقَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ".
Transmeton Selema (r.a.): Ne u nisëm me Profetin ﷺ për në Hajber. Një burrë nga shokët tha:
"O Amir, na këndo pak nga hudat e tua (këngët për nxitjen e deveve)!" Ai u këndoi atyre, ndërsa Profeti ﷺ pyeti: "Kush është ai që po këndon?" Ata thanë: "Amiri." Profeti ﷺ tha: "Allahu e mëshiroftë!" Njerëzit thanë: "O i Dërguari i Allahut ﷺ, sikur ta kishe lënë edhe pak të gëzonim shoqërinë e tij!" Më pas, Amiri u vra në agimin e asaj nate. Njerëzit filluan të thonin: "Veprat e Amirit u zhdukën, sepse ai vrau veten." Kur u ktheva dhe i dëgjova duke folur për këtë, shkova tek Profeti ﷺ dhe i thashë: "O Profet i Allahut, babai dhe nëna ime qofshin flijim për ty! Ata pretendojnë se veprat e Amirit janë zhdukur." Profeti ﷺ tha: "Gënjen ai që e thotë këtë! Ai ka dy shpërblime. Ai është një muxhahid i vërtetë dhe cilado vdekje tjetër do t'i shtonte më shumë se kjo?"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
‘Amiri merr shpërblim të dyfishtë; vdekja e tij nuk i asgjësoi veprat e mira.
Një këngë ose këndim ritmik me të cilin drejtuesit e deveve i nxisnin ato të ecnin gjatë udhëtimit.
Shoku i Profetit ﷺ që i nxiste devetë me këngën e tij dhe ra dëshmor gjatë udhëtimit drejt Hajberit.
Profeti ﷺ konfirmoi se ‘Amiri merr dy shpërblime për përpjekjen e tij në bindje ndaj Allahut dhe për luftën e tij.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se nuk duhet të gjykojmë pa prova se veprat e mira të dikujt janë asgjësuar. Profeti ﷺ i korrigjoi shokët e tij dhe konfirmoi meritën e ‘Amirit; vdekja e tij në luftë nuk ishte arsye për ta akuzuar për vetëvrasje. Transmetimi thekson gjithashtu se përpjekja në bindje ndaj Allahut dhe lufta në rrugën e Allahut shpërblehen. Ai nuk është leje e përgjithshme për ta vënë veten në rrezik: pohimet për shpërblimin përfundimtar të dikujt kërkojnë njohuri të shpalljes.
- Mos ia atribuo lehtë dikujt humbjen e shpërblimit ose një mëkat; mbështeti gjykime të tilla në dije të besueshme.
- Vlerëso përpjekjen dhe shërbimin e sinqertë, edhe kur përfshijnë diçka të thjeshtë, si ndihma për udhëtarët dhe kafshët.
- Bëj pohime të rëndësishme fetare vetëm pasi t’i kesh verifikuar faktet dhe konsultuar dijen e duhur.
Ky transmetim përshkruan një shok të Profetit ﷺ që ra dëshmor ditën e Uhudit dhe plotëson temën e luftës dhe martirizimit.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Profeti ﷺ mëson se çështjet që lidhen me gjakun do të jenë të parat që gjykohen mes njerëzve; kjo lidhet me vendosjen e këtij transmetimi në librin për shpagimin e gjakut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.