Sahih al-Bukhari, hadithi 6898
Transmetuar nga Sahl ibn Abi Hathma. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Bushayr ibn Yasar
- 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا. قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً. فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً. فَقَالَ " الْكُبْرَ الْكُبْرَ ". فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ". قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ. قَالَ " فَيَحْلِفُونَ ". قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ. فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ.
Na ka treguar Ebu Nuajmi, na ka treguar Seid ibn Ubejdi, nga Beshir ibn Jesari, i cili pretendoi se një burrë nga ensarët, i quajtur Sehl ibn Ebi Hathma, e kishte informuar atë se një grup nga fisi i tij shkuan në Hajber dhe u shpërndanë atje, pastaj gjetën njërin prej tyre të vrarë. Ata u thanë atyre tek të cilët u gjet trupi:
"Ju e keni vrarë shokun tonë!" Ata u përgjigjën: "Nuk e kemi vrarë dhe nuk e dimë se kush e ka vrarë." Atëherë ata shkuan te Pejgamberi ﷺ dhe thanë: "O i Dërguari i Allahut! Shkuam në Hajber dhe gjetëm njërin nga ne të vrarë." Ai tha: "Të mëdhenjtë! Të mëdhenjtë!" Pastaj u tha atyre: "A sillni ndonjë provë kundër atij që e vrau?" Ata thanë: "Nuk kemi provë." Ai tha: "Atëherë ata do të betohen." Ata thanë: "Nuk pranojmë betimet e çifutëve." I Dërguari i Allahut ﷺ nuk deshi që gjaku i të vrarit të humbasë pa kompensim, prandaj pagoi njëqind deve nga devetë e zekatit si shpërblim gjaku (dije).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pa prova nuk duhet bërë akuzë; megjithatë, për viktimën u pagua dëmshpërblim për gjakun.
Një grup ensarësh gjeti pranë Hajberit njërin prej tyre të vrarë. Ata akuzuan njerëzit pranë të cilëve ishte gjetur trupi, por nuk kishin prova. Profeti ﷺ e shqyrtoi çështjen dhe pagoi njëqind deve si dëmshpërblim për gjakun, nga devetë e zekatit.
Mjete të besueshme provuese që mbështesin një akuzë në një proces gjyqësor.
Kompensim financiar për të afërmit e viktimës në disa raste të vrasjes së padrejtë.
Deklaratë formale në të cilën dikush e thërret Allahun dëshmitar për vërtetësinë e fjalëve të tij.
Juristët klasikë nxjerrin nga kjo se një akuzë për vrasje nuk mund të çojë në shpalljen e fajësisë pa prova. Sipas rregullit juridik që zbatohet zakonisht kur një pretendim kundërshtohet, paditësi paraqet prova, ndërsa i akuzuari bën betim sipas kushteve të përcaktuara. Medhhebet diskutojnë zbatimin e saktë të kësaj procedure dhe rregullat e veçanta për një çështje ku ka dyshime të forta. Pagesa nga devetë e zekatit tregon se Profeti ﷺ u kujdes që vdekja e të vrarit të mos mbetej pa dëmshpërblim; ky transmetim i vetëm nuk përbën rregull të përgjithshëm që çdo vrasje e pazgjidhur duhet të paguhet nga zekati.
- Mos e akuzo askënd për një krim të rëndë pa prova që mund të verifikohen.
- Lëri mosmarrëveshjet për dhunën ose vdekjen në dorë të organeve kompetente të drejtësisë dhe mos merr hak vetë.
- Kur shkaktohet dëm, kërko një zgjidhje të drejtë që mbron të drejtat e viktimave dhe të afërmve të tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.