Dija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6899

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dija
صحيح البخاري

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مِنْ آلِ أَبِي قِلاَبَةَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَبْرَزَ سَرِيرَهُ يَوْمًا لِلنَّاسِ، ثُمَّ أَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ قَالَ نَقُولُ الْقَسَامَةُ الْقَوَدُ بِهَا حَقٌّ، وَقَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ‏.‏ قَالَ لِي مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ وَنَصَبَنِي لِلنَّاسِ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَكَ رُءُوسُ الأَجْنَادِ وَأَشْرَافُ الْعَرَبِ، أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ مُحْصَنٍ بِدِمَشْقَ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، لَمْ يَرَوْهُ أَكُنْتَ تَرْجُمُهُ قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ بِحِمْصَ أَنَّهُ سَرَقَ أَكُنْتَ تَقْطَعُهُ وَلَمْ يَرَوْهُ قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ فَوَاللَّهِ مَا قَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ، إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ رَجُلٌ قَتَلَ بِجَرِيرَةِ نَفْسِهِ فَقُتِلَ، أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ رَجُلٌ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ أَوَلَيْسَ قَدْ حَدَّثَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي السَّرَقِ وَسَمَرَ الأَعْيُنَ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ أَنَّ نَفَرًا مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ فَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ، فَتُصِيبُونَ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا، فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَطْرَدُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمْ، فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِّعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ أَشَدُّ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا وَسَرَقُوا‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَرُدُّ عَلَىَّ حَدِيثِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ جِئْتَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ، وَاللَّهِ لاَ يَزَالُ هَذَا الْجُنْدُ بِخَيْرٍ مَا عَاشَ هَذَا الشَّيْخُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَ فِي هَذَا سُنَّةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَتَحَدَّثُوا عِنْدَهُ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِنْهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقُتِلَ، فَخَرَجُوا بَعْدَهُ، فَإِذَا هُمْ بِصَاحِبِهِمْ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَاحِبُنَا كَانَ تَحَدَّثَ مَعَنَا، فَخَرَجَ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَإِذَا نَحْنُ بِهِ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بِمَنْ تَظُنُّونَ أَوْ تَرَوْنَ قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَرَى أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِ فَدَعَاهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ آنْتُمْ قَتَلْتُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ نَفَلَ خَمْسِينَ مِنَ الْيَهُودِ مَا قَتَلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا يُبَالُونَ أَنْ يَقْتُلُونَا أَجْمَعِينَ ثُمَّ يَنْتَفِلُونَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَسْتَحِقُّونَ الدِّيَةَ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا كُنَّا لِنَحْلِفَ، فَوَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَتْ هُذَيْلٌ خَلَعُوا خَلِيعًا لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَطَرَقَ أَهْلَ بَيْتٍ مِنَ الْيَمَنِ بِالْبَطْحَاءِ فَانْتَبَهَ لَهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَحَذَفَهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلَهُ، فَجَاءَتْ هُذَيْلٌ فَأَخَذُوا الْيَمَانِيَ فَرَفَعُوهُ إِلَى عُمَرَ بِالْمَوْسِمِ وَقَالُوا قَتَلَ صَاحِبَنَا‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُمْ قَدْ خَلَعُوهُ‏.‏ فَقَالَ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْ هُذَيْلٍ مَا خَلَعُوهُ‏.‏ قَالَ فَأَقْسَمَ مِنْهُمْ تِسْعَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً، وَقَدِمَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مِنَ الشَّأْمِ فَسَأَلُوهُ أَنْ يُقْسِمَ فَافْتَدَى يَمِينَهُ مِنْهُمْ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ، فَأَدْخَلُوا مَكَانَهُ رَجُلاً آخَرَ، فَدَفَعَهُ إِلَى أَخِي الْمَقْتُولِ فَقُرِنَتْ يَدُهُ بِيَدِهِ، قَالُوا فَانْطَلَقَا وَالْخَمْسُونَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِنَخْلَةَ، أَخَذَتْهُمُ السَّمَاءُ فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْهَجَمَ الْغَارُ عَلَى الْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمَاتُوا جَمِيعًا، وَأَفْلَتَ الْقَرِينَانِ وَاتَّبَعَهُمَا حَجَرٌ فَكَسَرَ رِجْلَ أَخِي الْمَقْتُولِ، فَعَاشَ حَوْلاً ثُمَّ مَاتَ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ أَقَادَ رَجُلاً بِالْقَسَامَةِ ثُمَّ نَدِمَ بَعْدَ مَا صَنَعَ، فَأَمَرَ بِالْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمُحُوا مِنَ الدِّيوَانِ وَسَيَّرَهُمْ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Kilabeja: Një ditë Umer ibn Abdul-Azizi e nxori shtratin e tij përpara njerëzve që të mblidheshin para tij. Pastaj u dha leje të hynin dhe kur hynë, ai tha:

"Çfarë thoni ju për El-Kasamen?" Ata thanë: "Ne themi se Kasameja është e ligjshme për të zbatuar Kisasin (hakmarrjen), dhe kalifët e mëparshëm kanë zbatuar Kisasin duke u bazuar në të." Pastaj ai m'u drejtua mua: "O Ebu Kilabe! Çfarë thua ti?" dhe më vendosi para njerëzve. Unë thashë: "O Emiri i Besimtarëve! Ti ke pranë teje krerët e ushtrisë dhe fisnikët e arabëve. Nëse pesëdhjetë prej tyre do të dëshmonin se një burrë i martuar kishte kryer marrëdhënie të paligjshme seksuale në Damask, por ata nuk e kishin parë, a do ta gurëzoje atë?" Ai tha: "Jo." Unë thashë: "Nëse pesëdhjetë prej tyre do të dëshmonin se një burrë kishte vjedhur në Homs, a do t'ia prisje dorën edhe pse nuk e kishin parë?" Ai u përgjigj: "Jo." Unë thashë: "Për Allahun, i Dërguari i Allahut ﷺ nuk ka vrarë askënd kurrë, përveçse në një nga këto tri raste: 1. Një person që ka vrarë dikë padrejtësisht, prandaj u vra (si Kisas); 2. Një person i martuar që ka kryer marrëdhënie të paligjshme seksuale; 3. Një burrë që ka luftuar kundër Allahut dhe të Dërguarit të Tij dhe është larguar nga Islami." Atëherë njerëzit thanë: "A nuk ka transmetuar Enes ibn Maliku se i Dërguari i Allahut ﷺ u preu duart hajdutëve, u dogji sytë dhe pastaj i hodhi në diell?" Unë thashë: "Unë do t'ju tregoj hadithin e Enesit. Enesi ka thënë: 'Tetë persona nga fisi Ukël erdhën tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe i dhanë besën për Islam. Por klima e vendit nuk u përshtatej, u sëmurën dhe u ankuan tek i Dërguari i Allahut ﷺ. Ai u tha: A nuk shkoni dot me bariun tonë të deveve dhe të pini nga qumështi dhe urina e tyre?' Ata thanë: 'Po.' Shkuan, pinë qumështin dhe urinën e deveve dhe u shëruan. Më pas, ata vranë bariun e të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe i morën devetë. Lajmi arriti tek i Dërguari i Allahut ﷺ, i cili dërgoi njerëz në gjurmët e tyre. Ata u kapën dhe u sollën. Ai urdhëroi që t'u priteshin duart dhe këmbët, t'u digjeshin sytë dhe më pas u hodhën në diell derisa vdiqën.'" Unë thashë: "A ka gjë më të rëndë se ajo që bënë këta njerëz? Ata u larguan nga Islami, vranë dhe vodhën." Atëherë Anbesa ibn Seidi tha: "Për Allahun, nuk kam dëgjuar kurrë diçka si kjo sot." Unë thashë: "O Anbesa! A po e mohon hadithin tim?" Ai tha: "Jo, por ti e ke sjellë hadithin ashtu siç duhet. Për Allahun, ky ushtri do të jetë gjithmonë në mirësi për sa kohë që ky Shejh (Ebu Kilabeja) jeton mes tyre." Unë shtova: "Në këtë ngjarje ka edhe një Sunnet nga i Dërguari i Allahut ﷺ. Disa ensarë erdhën tek Pejgamberi ﷺ dhe biseduan me të. Një burrë prej tyre doli para tyre dhe u vra. Ata dolën pas tij dhe e panë shokun e tyre duke notuar në gjak. U kthyen tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe thanë: 'O i Dërguari i Allahut, shoku ynë që foli me ne doli para nesh dhe ne e gjetëm atë duke notuar në gjak.' I Dërguari i Allahut ﷺ doli dhe pyeti: 'Kë dyshoni ose mendoni se e ka vrarë?' Ata thanë: 'Mendojmë se hebrenjtë e kanë vrarë.' Pejgamberi ﷺ thirri hebrenjtë dhe i pyeti: 'A e vratë ju këtë?' Ata u përgjigjën: 'Jo.' Ai pyeti ensarët: 'A pranoni që pesëdhjetë hebrenj të betohen se nuk e kanë vrarë?' Ata thanë: 'Hebrenjtë nuk do të ngurronin të na vrisnin

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Al-Qasama kërkon shqyrtim të kujdesshëm të provave në çështjet e vrasjes dhe të dëmshpërblimit për gjakun.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Qasama

Një procedurë që përdoret në disa çështje vrasjeje, ku bëhet një numër i përcaktuar betimesh.

Qisas

Ndëshkim ligjor në formë hakmarrjeje për një vepër penale, nën kushte të rrepta dhe përmes gjykatës kompetente.

Diyya

Dëmshpërblim financiar i përcaktuar me ligj, që u paguhet familjarëve të një personi të vrarë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë i kanë trajtuar këto përcjellje për të shpjeguar si zbatohet al-Qasama në çështjet e vrasjes dhe çfarë pasojash mund të kenë betimet. Medhhebet ndryshojnë për disa pjesë të procedurës, përfshirë se kush i bën betimet dhe kur zbatohen qisas ose diyya. Krahasimi i Abu Qilabës thekson se një akuzë nuk mund të sjellë ndëshkim pa respektuar rregullat e përcaktuara të provës. Tregimi për Ansarët tregon gjithashtu se Profeti ﷺ nuk e detyroi palën që nuk dëshironte të betohej dhe e pagoi vetë diyya-n.

Mësime për sot
  1. Mos e akuzo askënd për një krim të rëndë pa shqyrtuar me kujdes provat dhe procedurën në fuqi.
  2. Çështjet e vrasjes dhe ndëshkimet lëri në dorë të gjykatave kompetente; mos merr kurrë hak vetë.
  3. Betimet trajtoji si përgjegjësi të rëndë dhe mos u beto pa e ditur të vërtetën.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.