Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6905

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ‏.‏

Përkthimi

Hishami transmeton nga babai i tij, ai nga El-Mugira bin Shu‘be, se Omeri (r.a.) këshilloi shokët rreth rastit të një gruaje që kishte abortuar. El-Mugira tha:

"Profeti ﷺ gjykoi që për këtë të jepet si dëmshpërblim një skllav mashkull ose femër." Atëherë Omeri tha: "Sill dikë që të dëshmojë me ty!" Më pas, Muhammedi bin Mesleme dëshmoi se ai vetë e kishte parë Profetin ﷺ kur dha këtë gjykim.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umeri verifikoi thënien për kompensimin e humbjes së shtatzënisë duke kërkuar dëshminë e një dëshmitari të dytë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
imlās

Humbja e një shtatzënie e shkaktuar nga një person tjetër.

ghurra

Kompensim i përcaktuar për humbjen e një fetusi; këtu përshkruhet si një skllav ose skllave.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një udhëheqës ose gjykatës mund të këshillohet me ekspertë dhe sahabët para se të japë një vendim. Umeri kërkoi konfirmimin e transmetimit të Al-Mughirës, ndërsa Muhamed ibn Maslama dëshmoi se e kishte dëgjuar vendimin e Profetit ﷺ. Kështu, transmetimi thekson rëndësinë e verifikimit të kujdesshëm gjatë marrjes së vendimeve juridike. Rregullat e hollësishme për kompensimin dhe rrethanat e tij trajtohen më tej në fikh.

Mësime për sot
  1. Verifikoji informacionet e rëndësishme juridike ose administrative para se të mbështetësh një vendim mbi to.
  2. Këshillohu me të tjerët për çështje me rëndësi dhe lëri vend dëshmisë dhe provave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.