Dija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6917

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dija
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Babai i tij, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ فِي وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Said el-Hudriu (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton: Një burrë hebre, faqja e të cilit ishte shuplakur, erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"O Muhamed! Një burrë nga shokët e tu Ensarë më shuplaku në fytyrë." Pejgamberi ﷺ tha: "Thirreni atë." Ata e thirrën dhe Pejgamberi ﷺ e pyeti: "Pse e shuplake në fytyrë?" Ai u përgjigj: "O i Dërguari i Allahut! Po kaloja pranë hebrenjve dhe e dëgjova këtë duke thënë: 'Pasha Atë që zgjodhi Musain mbi gjithë njerëzimin!' Unë thashë: 'Edhe mbi Muhamedin ﷺ?!' Më kapi zemërimi dhe e shuplaka." Pejgamberi ﷺ tha: "Mos më jepni përparësi ndaj pejgamberëve të tjerë, sepse njerëzit do të bien pa ndjenja në Ditën e Ringjalljes dhe unë do të jem i pari që do të vij në vete. Por, do ta gjej Musain duke mbajtur një nga shtyllat e Arshit, dhe nuk do ta di nëse ai ka ardhur në vete para meje, apo i është dhënë kjo si shpërblim për humbjen e ndjenjave që pati në Malin Tur."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i ndalon debatet për pozitën e profetëve dhe mëson përulësinë.

Sfondi dhe arsyeja

Një sahab nga ensarët e goditi një burrë hebre pasi ai e kishte përmendur Musain si të ngritur mbi njerëzimin. Burri iu ankua Profetit ﷺ, i cili kërkoi llogari nga sahabi dhe më pas foli kundër parapëlqimit të disa profetëve ndaj të tjerëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët.

Tur

Mali ku Musai ﷺ u takua me Allahun.

Të fikët

Rënia e njerëzve në Ditën e Ringjalljes; Profeti ﷺ përmend më pas zgjimin e tij dhe se pa Musain ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se fjalët „mos bëni dallime mes tyre“ paralajmërojnë kundër grindjeve dhe rivalitetit të papërshtatshëm për profetët, e jo kundër njohjes së pozitës së veçantë që Allahu u dha disa prej tyre. Myslimanët duhet të besojnë në të gjithë profetët dhe t'i nderojnë. Transmetimi mëson gjithashtu se një fyerje e pretenduar nuk i jep askujt të drejtën ta godasë tjetrin sipas gjykimit të vet: Profeti ﷺ e pyeti sahabin për veprimin e tij dhe trajtoi ankesën. Përshkrimi i Ditës së Ringjalljes pranohet ashtu siç është transmetuar, pa shtuar hollësi të pambështetura.

Mësime për sot
  1. Mos iu përgjigj fjalëve fyese me dhunë; paraqite ankesën te një ndërmjetës i autorizuar dhe i drejtë.
  2. Fol me respekt për të gjithë profetët dhe mos e bëj pozitën e tyre shkak për grindje.
  3. Kur të kaplon zemërimi, largohu para se të veprosh ose të përgjigjesh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.