Murtedët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6927

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Murtedët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Nuajmi nga Ibn Ujejne, nga Zuhriu, nga Urve, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: Një grup çifutësh kërkuan leje për të hyrë te Pejgamberi ﷺ dhe kur hynë thanë:

"Es-Samu alejk" (Vdekja qoftë mbi ty!). Unë thashë: "Jo, por mbi ju qoftë vdekja dhe mallkimi i Allahut!" Pejgamberi ﷺ tha: "O Aishe, Allahu është i butë dhe e do butësinë në çdo gjë." Unë thashë: "A nuk dëgjove çfarë thanë ata?" Ai u përgjigj: "Unë u thashë atyre: 'Ve alejkum' (Edhe mbi ju ashtu)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ iu përgjigj një fyerjeje me butësi dhe me fjalë të përshtatshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
As-sāmu ʿalayka

Një përshëndetje e shtrembëruar që këtu do të thotë: “Vdekja qoftë mbi ty”.

Rifq

Butësi dhe sjellje e matur, pa ashpërsi të panevojshme.

Wa ʿalaykum

“Edhe mbi ju”; një përgjigje e shkurtër që ua kthen fjalën atyre që e thanë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se butësia është e përshtatshme në rrethana të ndryshme, edhe kur dikush fyhet. Profeti ﷺ nuk e miratoi indinjatën e Aishes, por tregoi si mund t’i përgjigjesh një përshëndetjeje armiqësore pa fyer në këmbim. Ky transmetim vlerëson qetësinë dhe vetëpërmbajtjen, por nuk nënkupton se duhet miratuar padrejtësia apo se njeriu nuk duhet të mbrojë veten.

Mësime për sot
  1. Përgjigju një fyerjeje me qetësi dhe mos kalo vetë në fyerje.
  2. Në një bisedë të tensionuar, zgjidh fjalë të qarta që nuk e përshkallëzojnë situatën pa nevojë.
  3. Ushtrohu në butësi sidomos kur je i zemëruar; vetëpërmbajtja është zgjedhje e vetëdijshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.