Murtedët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6926

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Murtedët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku: Një çifut kaloi pranë të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe tha:

"Es-Samu alejk." I Dërguari i Allahut ﷺ iu përgjigj: "Ve alejk." Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ u tha shokëve të tij: "A e dini çfarë tha ai? Ai tha: 'Es-Samu alejk'." Ata thanë: "O i Dërguari i Allahut! A ta vrasim atë?" Profeti ﷺ u përgjigj: "Jo. Kur ithtarët e Librit t'ju përshëndetin, thoni: 'Ve alejkum'."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ iu përgjigj me vetëpërmbajtje një përshëndetjeje armiqësore dhe mësoi një përgjigje të sigurt.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
As-sām

Një mallkim që këtu do të thotë „vdekje”; tingëllon ngjashëm me përshëndetjen e paqes „as-salām”.

Ahl al-Kitāb

Njerëzit e Librit: në këtë kontekst, hebrenjtë dhe të krishterët.

Wa ʿalaikum

„Edhe mbi ju”; një përgjigje e shkurtër që ia kthen folësit fjalët e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një përshëndetjeje të dykuptimtë ose armiqësore duhet t’i përgjigjemi me vetëpërmbajtje dhe pa kërkuar hakmarrje. Shpjegimet e komentuesve klasikë theksojnë se „wa ʿalaikum” i kthen fjalët e thëna, pa iu përgjigjur vetë përshëndetjes së papërshtatshme. Katër shkollat juridike sunite trajtojnë përshëndetjen e jomuslimanëve duke marrë parasysh udhëzimet e transmetuara; ky tekst mëson veçanërisht përgjigjen e përcaktuar kur përshëndesin njerëzit e Librit. Shokët kërkuan një reagim të dhunshëm, por Profeti ﷺ e hodhi poshtë.

Mësime për sot
  1. Përgjigju qetë fjalëve fyese ose të dykuptimta, pa u hakmarrë.
  2. Mëso format e përcaktuara të përshëndetjes dhe përdori me kujdes në marrëdhëniet me njerëz të besimeve të tjera.
  3. Mos lejo që një provokim të çojë në dhunë; zgjidh një reagim të përmbajtur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.