Sahih al-Bukhari, hadithi 6928
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ. فَقُلْ عَلَيْكَ ".
Transmeton Ibn Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të dy: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur çifutët përshëndesin ndonjërin prej jush, ata thonë vetëm: 'Samun alejk' (Vdekja qoftë mbi ty). Prandaj thuaj: 'Alejk' (Mbi ty)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Përgjigjuni një përshëndetjeje fyese në mënyrë të përpjesëtueshme dhe të përmbajtur.
Një lojë fjalësh mbi përshëndetjen e paqes: do të thotë “vdekja qoftë mbi ty”.
“Edhe mbi ty”; një përgjigje e shkurtër që ia kthen kuptimin e përshëndetjes atij që e shqiptoi.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një përshëndetjeje fyese ose të dykuptimtë mund t’i përgjigjesh me vetëpërmbajtje dhe pa fyerje. Përgjigjja “edhe mbi ty” pasqyron fjalën e thënë, por nuk nxit padrejtësi ose armiqësi. Rregullat më të gjera për përshëndetjet mes myslimanëve dhe jomyslimanëve diskutohen në shkollat juridike sunite; ky tekst trajton posaçërisht përshëndetjen e shtrembëruar dhe nuk urdhëron armiqësi të përgjithshme.
- Përgjigjuni qetësisht një fyerjeje dhe kufizojeni përgjigjen te ajo që është e përshtatshme.
- Mos e ktheni një shprehje fyese në arsye për armiqësi të përgjithshme ndaj një grupi.
- Kushtojini vëmendje kuptimit të përshëndetjes dhe përgjigjuni pa shtuar padrejtësi ose fyerje nga ana juaj.
Ky transmetim tregon si reagoi Profeti ﷺ kur një grup hebrenjsh e shtrembëroi një përshëndetje dhe sqaron si duhet trajtuar një shprehje e tillë.
Sahih al-Bukhari · #6926 (Sahih)Edhe ky transmetim trajton shprehjen “Saamoen ‘alaika” dhe përgjigjen e përmbajtur të rekomanduar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.