Murtedët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6935

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Murtedët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Aliia transmetoi al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Nuk do të ndodhë Kiameti derisa dy grupe të mëdha të luftojnë kundër njëri-tjetrit, ndonëse pretendimi i tyre është i njëjtë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dy grupe me të njëjtin pretendim fetar do të luftojnë me njëra-tjetrën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ora

Dita e Gjykimit, kur përfundon jeta e tanishme tokësore.

thirrja e tyre është e njëjtë

Të dyja grupet pretendojnë të njëjtën të drejtë fetare ose bëjnë thirrje për të njëjtin besim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e kuptojnë këtë transmetim si shenjë të Orës dhe si paralajmërim për luftimet e brendshme në bashkësi. Pretendimi i përbashkët fetar nuk e bën dhunën të ligjshme: teksti përshkruan një ngjarje, nuk jep leje për të luftuar. Prandaj dijetarët theksojnë rëndësinë e vetëpërmbajtjes, drejtësisë dhe mbrojtjes së jetëve gjatë konflikteve të brendshme.

Mësime për sot
  1. Mos përhap akuza të paverifikuara për grupet fetare; kontrollo informacionin përpara se të reagosh ndaj tij.
  2. Mbro jetët njerëzore dhe kundërshto dhunën, edhe kur palët në konflikt përdorin të njëjtën gjuhë fetare.
  3. Në konflikte kërko dije të besueshme dhe ndërmjetësim të drejtë, në vend që të rreshtohesh me njërën palë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.