Murtedët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6936

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Murtedët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ أَوْ بِرِدَائِي فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا‏.‏ فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Abdullahu ka thënë, ndërsa Lejthi ka rrëfyer: Më ka treguar Junusi, nga Ibn Shihabi, se më ka njoftuar Urve ibn Zubejri se Misver ibn Mahreme dhe Abdurrahman ibn Abdul-Kari e kanë informuar atë se të dy e kishin dëgjuar Omer ibn el-Hattabin duke thënë:

"E kam dëgjuar Hisham ibn Hakimin duke lexuar suren El-Furkan gjatë jetës së të Dërguarit të Allahut ﷺ. E dëgjova leximin e tij dhe vura re se ai e lexonte atë në shumë shkronja që i Dërguari i Allahut ﷺ nuk ma kishte mësuar ashtu. Pothuajse u hodha mbi të gjatë namazit, por prita derisa dha selam. Pastaj e kapa për rrobën e tij – ose për timen – dhe i thashë: 'Kush ta ka mësuar këtë sure?' Ai u përgjigj: 'I Dërguari i Allahut ﷺ ma ka mësuar.' I thashë: 'Gënjen! Për Allahun, i Dërguari i Allahut ﷺ ma ka mësuar mua këtë sure që po të dëgjoj ta lexosh.' E tërhoqa drejt të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe thashë: 'O i Dërguar i Allahut, e kam dëgjuar këtë njeri duke lexuar suren El-Furkan me shkronja që ti nuk ma ke mësuar, ndërsa ti ma ke mësuar suren El-Furkan.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Lëshoje, o Omer! Lexo, o Hisham!' Ai lexoi ashtu siç e kisha dëgjuar. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Kështu është zbritur.' Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Lexo, o Omer!' Unë lexova dhe ai tha: 'Kështu është zbritur.' Më pas shtoi: 'Ky Kuran është zbritur në shtatë shkronja, prandaj lexoni prej tij atë që ju vjen më lehtë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kurani ka forma të njohura recitimi; recito sipas mënyrës që ke mësuar.

Sfondi dhe arsyeja

Omeri dëgjoi Hisham ibn Hakimin duke recituar suren Al-Furkan në një mënyrë që ai nuk e njihte. Gjatë jetës së Profetit ﷺ, ia paraqiti këtë çështje atij dhe Profeti vërtetoi se të dyja recitimet ishin forma të shpallura.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ahruf

Shumësi i fjalës harf. Hadithi përmend shtatë forma të shpallura recitimi; dijetarët kanë mendime të ndryshme për shpjegimin e saktë të këtij termi.

Sureja Al-Furkan

Sureja e 25-të e Kuranit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se Kurani është shpallur në forma të lejuara recitimi dhe se ndryshimi mes tyre nuk përbën kundërthënie apo shtrembërim. Shprehja “recitoni atë që është e lehtë për ju” lejon hapësirë brenda formave të transmetuara, por jo ndryshime sipas dëshirës. Dijetarët kanë dhënë shpjegime të ndryshme për shtatë ahruf; ky term nuk duhet barazuar pa dallim me shtatë qira'at e njohura. Omeri kërkoi sqarim nga Profeti ﷺ, i cili i vërtetoi të dyja recitimet.

Mësime për sot
  1. Mësoje recitimin e Kuranit nga mësues të besueshëm dhe përmbaju transmetimit të njohur.
  2. Nëse një formë recitimi të duket e panjohur, kërko me qetësi shpjegim përpara se të akuzosh dikë.
  3. Bëje recitimin e Kuranit më të lehtë duke ushtruar formën e lejuar që zotëron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.