Sahih al-Bukhari, hadithi 694
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Sahlia transmetoi al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Al‑Hasan ibn Musa al‑Ashyabالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra (r.a.) se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Ata falen për ju; nëse e kryejnë saktë, shpërblimi është për ju, dhe nëse gabojnë, shpërblimi është përsëri për ju, ndërsa mëkati bie mbi ta."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gabimi i imamit nuk i dëmton ata që falen pas tij, por mbetet përgjegjësi e tij.
Personi që udhëheq namazin me xhemat.
Një lëshim gjatë udhëheqjes së namazit; transmetimi nuk thotë se çdo gabim ka të njëjtin pasojë.
Shpërblimi që Allahu jep për namazin dhe nijetin e mirë.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se përgjegjësia e imamit për veprimet e tij nuk i ngarkohet thjesht xhematit. Ata që falen pas imamit e kryejnë namazin dhe marrin shpërblimin e tyre; imami që gabon mban përgjegjësi për mangësinë e vet. Ky transmetim nuk është leje për t’i shpërfillur gabimet: rregullat për ndreqjen e gabimeve në namaz mbeten në fuqi. Shkollat juridike i trajtojnë pasojat e gabimeve sipas natyrës së tyre dhe dallojnë gabimet që e bëjnë namazin të pavlefshëm nga ato që mund të ndreqen.
- Ndiqe imamin me rregull dhe përqendrohu te namazi yt, pa ia atribuar menjëherë xhematit çdo gabim.
- Ai që udhëheq namazin si imam duhet të përgatitet mirë dhe t’i pranojë gabimet me ndershmëri.
- Nëse vëren një gabim, këshilloje në mënyrë të përshtatshme dhe me respekt.
Ky transmetim trajton atë që udhëheq namazin si imam dhe thekson se ai duhet ta mbajë përgjegjësinë e vet me dije dhe kujdes.
Sahih al-Bukhari · #696 (Sahih)Ky transmetim lidhet gjithashtu me detyrimet e namazit me xhemat dhe ndihmon për të kuptuar organizimin e tij me kujdes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.