Detyrimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6946

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Detyrimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Jusufi, na ka treguar Sufjani, nga Ibn Xhurejxhi, nga Ibn Ebi Mulejka, nga Ebu Amri – ai është Dhekuani – nga Aishja – Allahu qoftë i kënaqur me të – e cila tha: Unë thashë:

"O i Dërguari i Allahut (ﷺ)! A duhet të kërkohet pëlqimi i grave për martesën e tyre?" Ai tha: "Po." Unë thashë: "Vajza e virgjër, kur pyetet, turpërohet dhe hesht." Ai tha: "Heshtja e saj është pëlqimi i saj."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një vajze të pamartuar duhet t’i kërkohet pëlqimi për martesën e saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
pëlqim

Pranimi i lirë i martesës së propozuar.

e virgjër

Një grua që nuk ka qenë e martuar më parë.

heshtje

Kur gruas i kërkohet pëlqimi, heshtja e saj mund të shprehë miratimin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se gruas duhet t’i kërkohet pëlqimi për martesën. Përmendja e një vajze të virgjër përshkruan se ndrojtja mund ta bëjë të heshtë; heshtja quhet pëlqim kur ajo e kupton pyetjen dhe mund të përgjigjet lirisht. Heshtja nuk është pëlqim nëse ajo është nën trysni ose nëse nuk synon të shprehë miratimin me heshtjen e saj. Shkollat juridike diskutojnë ndryshe kompetencën e kujdestarit për lidhjen e martesës, por ky transmetim thekson se pëlqimi i saj duhet marrë seriozisht.

Mësime për sot
  1. Pyete vetë gruan dhe pa i bërë presion nëse është dakord me martesën.
  2. Jepi qetësi dhe privatësi të mjaftueshme që ta shqyrtojë përgjigjen e saj.
  3. Mos e merr heshtjen si pëlqim nëse ajo ka frikë, nuk e kupton pyetjen ose nuk mund të zgjedhë lirisht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.