Detyrimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6949

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Detyrimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ‏.‏

Përkthimi

Lejthi tha: Nafi’ më tregoi se Safija bint Ebi Ubejd e kishte informuar atë se një skllav mashkull nga pronësia shtetërore kishte përdhunuar një skllave femër nga e pesta e plaçkës së luftës dhe ia kishte marrë virgjërinë me forcë. Për këtë arsye, Umeri e ndëshkoi atë me dënimin sheriatik (hadd) dhe e internoi, por nuk e ndëshkoi skllaven femër sepse ajo ishte detyruar kundër vullnetit të saj. Ez-Zuhriu tha në lidhje me një skllave të virgjër që përdhunohet nga një burrë i lirë: Gjykatësi duhet të vendosë gjobë mbi dhunuesin në vlerën e çmimit të asaj skllave dhe gjithashtu ta ndëshkojë me dënimin sheriatik. Megjithatë, sipas gjykimeve të imamëve, nëse skllavia nuk është e virgjër, nuk ka dëmshpërblim financiar, por dhunuesi merr vetëm dënimin ligjor.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umeri e dënoi autorin dhe nuk e mbajti përgjegjëse viktimën e detyruar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khumus

Pjesa e pestë e plaçkës së luftës që u caktohej përfituesve të veçantë.

Hadd

Një dënim i përcaktuar me ligj në jurisprudencën klasike islame.

Mërgim

Autori u largua nga vendbanimi ose zona e tij si dënim shtesë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Transmetimi tregon se detyrimi e përjashton viktimën nga dënimi dhe se autori mbahet përgjegjës. Umari i caktoi autorit dënimin hadd dhe mërgimin. Az-Zuhriu përmend gjithashtu një kompensim për humbjen e virgjërisë së një skllaveje; këto hollësi juridike janë pjesë e qëndrimeve klasike juridike dhe diskutohen nga dijetarët në kuadër të rregullave të provave, përgjegjësisë dhe sistemit juridik përkatës.

Mësime për sot
  1. Në raportimet për dhunë seksuale, bëj dallim të qartë mes përgjegjësisë së autorit dhe asaj të viktimës.
  2. Lëre dënimin dhe vlerësimin juridik në dorë të gjyqtarëve kompetentë, të cilët i shqyrtojnë me kujdes provat dhe rrethanat.
  3. Mbroji viktimat nga fajësimi ose ndëshkimi për veprime për të cilat janë detyruar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.