Detyrimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6950

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Detyrimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا، فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Ibrahimi (a.s.) bëri hixhret bashkë me gruan e tij Sarën, derisa arritën në një qytet ku ndodhej një mbret ose një tiran. Ai dërgoi dikë tek Ibrahimi dhe i tha: 'Më dërgo Sarën!' Ibrahimi ia dërgoi atë. Kur ajo hyri tek ai, u ngrit, mori abdes dhe fali namaz, duke thënë: 'O Allah! Nëse kam besuar në Ty dhe në të Dërguarin Tënd, mos i jep mundësi këtij jobesimtari të më sundojë!' Menjëherë ai u kap nga një krizë dhe këmbët filluan t'i dridheshin fort."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sara kërkoi mbrojtjen e Allahut përmes namazit dhe lutjes kur u kërcënua.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Abdesi

Pastrimi ritual para namazit, i njohur edhe si wudu.

Tiran

Një sundimtar që abuzon me pushtetin dhe i shtyp njerëzit.

Lutje

Një përgjërim personal, në të cilin dikush i kërkon Allahut ndihmë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se namazi dhe lutja janë mjete për t’i kërkuar Allahut mbrojtje kur dikush përballet me rrezik. Transmetimi thekson besimin e Sarës tek Allahu, por nuk jep leje të përgjithshme për ta ekspozuar dikë ndaj padrejtësisë; detyrimi dhe shtypja mbeten të dënueshme.

Mësime për sot
  1. Kur ndihesh i frikësuar ose i kërcënuar, kërko ndihmën e Allahut dhe, nëse mundesh, kushto kohë namazit dhe lutjes.
  2. Mbroje personin që po përjeton padrejtësi dhe kërko ndihmën e duhur; besimi tek Allahu nuk i përjashton hapat praktikë.
  3. Mos e përdor pushtetin për t’i detyruar ose dëmtuar të tjerët dhe kundërshto padrejtësinë kur kjo mund të bëhet në mënyrë të sigurt e të përgjegjshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.