Mashtrimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6965

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mashtrimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Az‑Zuhri

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu-l-Jemeni, na ka treguar Shuajbi nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Urve tregonte se ai e pyeti Aishen rreth ajetit: {Nëse frikoheni se nuk do të mund të jeni të drejtë me jetimët, atëherë martohuni me ato gra që ju pëlqejnë}. Ajo tha: Kjo ka të bëjë me vajzën jetime që është në kujdestarinë e velisë së saj; ai, i tërhequr nga pasuria dhe bukuria e saj, dëshiron ta martojë atë me një mehr më të ulët se ai i grave të tjera të rangut të saj. Prandaj, u ndaluan ta martonin atë përveç nëse ishin të drejtë duke i dhënë asaj mehrin e plotë. Më pas, njerëzit kërkuan fetva nga i Dërguari i Allahut ﷺ për raste të tilla, dhe Allahu shpalli: {Dhe të pyesin ty për gratë...} Pastaj përmendi hadisin e plotë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kujdestari nuk duhet t’i bëjë padrejtësi një vajze jetime në çështjen e martesës së saj.

Sfondi dhe arsyeja

Aishja shpjegoi se kujdestarët nganjëherë dëshironin të martoheshin me një vajzë jetime nën kujdesin e tyre për shkak të pasurisë ose bukurisë së saj, por t’i jepnin një prikë më të vogël se grave me pozitë të ngjashme. Përcjellja e lidh këtë me shpalljen e Kuranit 4:3 dhe përmend se njerëzit i kërkuan Profetit ﷺ një gjykim, pas së cilës u shpall Kurani 4:127.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
wali

Kujdestari që mban përgjegjësi për një person nën kujdesin e tij.

prikë

Dhurata martesore që burri është i detyruar t’ia japë gruas.

ta trajtosh me drejtësi

T’i japësh të gjitha të drejtat dhe të mos e vendosësh në pozitë më të pafavorshme se gratë me status të ngjashëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, nxjerrin nga shpjegimi i Aishes se Kurani 4:3 i paralajmëron kujdestarët të mos e përdorin pushtetin e tyre për t’u bërë padrejtësi vajzave jetime në martesë. Kujdestari duhet t’ua mbrojë të drejtat, përfshirë një prikë të përshtatshme dhe të plotë. Katër shkollat juridike sunite kanë disa dallime në rregullat për rolin dhe autoritetin e kujdestarit në martesë, por kjo përcjellje thekson se kujdestaria nuk i jep të drejtë askujt të shfrytëzojë apo t’i mohojë të drejtat.

Mësime për sot
  1. Në martesë, vendos në plan të parë interesat dhe pëlqimin e lirë të gruas, jo përfitimin e kujdestarit të saj.
  2. Sigurohu që prika të caktohet drejt dhe t’i takojë plotësisht gruas.
  3. Në rast konflikti interesi, kërko këshillë të pavarur që të mbrohen të drejtat e vajzës jetime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.