Sahih al-Bukhari, hadithi 6970
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ، فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ، وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا.
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Gruaja që ka qenë e martuar më parë nuk martohet pa u këshilluar me të, dhe vajza e virgjër nuk martohet pa marrë lejen e saj." Njerëzit pyetën: "Si shprehet leja e saj?" Profeti ﷺ u përgjigj: "Me heshtjen e saj." Disa njerëz thanë: "Nëse dikush me mashtrim paraqet dy dëshmitarë të rremë para gjykatësit për të dëshmuar se ai është martuar me një grua të ve me pëlqimin e saj, dhe gjykatësi e konfirmon këtë martesë, ndërkohë që burri e di mirë se nuk e ka martuar atë kurrë më parë, atëherë kjo martesë konsiderohet e ligjshme dhe nuk ka problem që ai të jetojë me të si bashkëshort."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Martesa kërkon pëlqim; heshtja e një virgjëreshe mund të shprehë pëlqimin.
Një grua që ka qenë e martuar më parë; pëlqimi i saj duhet kërkuar shprehimisht.
Një grua që nuk është martuar më parë. Në këtë hadith, heshtja e saj pasi i kërkohet qartë pëlqimi mund të shprehë pajtim.
Njerëz që dëshmojnë me vetëdije të pavërteta. Një vendim gjyqësor nuk e bën moralisht të lejuar mashtrimin ose një martesë pa pëlqim të vërtetë.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një grua nuk mund të martohet kundër vullnetit të saj. Një grua e martuar më parë duhet të japë pëlqimin shprehimisht; për një virgjëreshë, heshtja mund të llogaritet si pëlqim kur ajo e kupton se po i kërkohet pëlqimi dhe nuk ka shenja refuzimi. Shkollat juridike ndryshojnë në diskutimin e rolit të saktë të kujdestarit të martesës dhe të pasojave juridike të detyrimit. Vërejtja përmbyllëse për dëshmitarët e rremë përshkruan një rrugëdalje juridike dhe nuk miraton dëshminë e rreme: një vendim formal nuk e zhduk mëkatin ose mashtrimin.
- Para martesës, pyete drejtpërdrejt gruan nëse jep pëlqimin dhe lëri hapësirë të përgjigjet lirisht.
- Heshtjen merre si pëlqim vetëm kur pyetja është bërë qartë dhe ajo ndihet e sigurt të refuzojë.
- Mos përdor gënjeshtra ose dëshmitarë të rremë për ta imponuar martesën ligjërisht.
Ky transmetim sahih nga Ebu Hurejra trajton gjithashtu këshillimin e gruas para martesës.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Ky transmetim sahih përshkruan një grua që i ankohet Profetit ﷺ për martesën që i kishte rregulluar i ati.
Sahih Muslim · #3476 (Sahih)Ky transmetim sahih thekson se gruas duhet t’i kërkohet pëlqimi para se të martohet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.