Sahih al-Bukhari, hadithi 6971
Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Asimia transmetoi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ". قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ " إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ.
Ebu Asimi na ka transmetuar nga Ibn Xhurejxhi, ai nga Ibn Ebi Mulejke, ai nga Zekvani, ai nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: I Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Virgjëreshës duhet t'i kërkohet leja." Unë thashë: "Virgjëresha turpërohet." Ai tha: "Heshtja e saj është leja e saj." Disa njerëz thanë: Nëse një burrë bie në dashuri me një vajzë jetime ose një virgjëreshë dhe ajo e refuzon atë, pastaj ai përdor dredhi duke sjellë dy dëshmitarë të rremë për të dëshmuar se ai e ka martuar atë, më pas ajo arrin moshën madhore dhe pranon të martohet me të, dhe gjykatësi pranon dëshminë e rreme, ndërsa bashkëshorti e di se kjo është e pavlefshme, a i lejohet atij marrëdhënia intime?
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një virgjëreshë duhet të japë pëlqimin; heshtja e saj konsiderohet pëlqim.
Një grua që nuk ka qenë e martuar më parë.
Një përgjigje pa fjalë që në këtë kontekst konsiderohet pëlqim, kur asaj i është dhënë mundësia ta shprehë zgjedhjen e saj.
Njerëz që me vetëdije deklarojnë të pavërteta para një gjykatësi.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo thënie se virgjëreshës duhet t’i kërkohet pëlqimi dhe se heshtja e saj mund të konsiderohet pëlqim, sepse ndrojtja mund ta pengojë të përgjigjet me fjalë. Megjithatë, heshtja nuk e zëvendëson kërkimin e pëlqimit. Pjesa për dëshmitarët e rremë tregon se një vendim gjyqësor nuk krijon pëlqim të sinqertë ose martesë të vlefshme kur personat e përfshirë e dinë se provat janë të rreme. Shkollat juridike diskutojnë rregullat e hollësishme për kujdestarin e martesës dhe mënyrën e shprehjes së pëlqimit, por mashtrimi dhe pëlqimi i detyruar nuk janë zëvendësim i vlefshëm për pëlqimin.
- Kërkoji gruas pëlqimin drejtpërdrejt dhe pa presion përpara se të lidhet martesa.
- Mos e trajto heshtjen si pëlqim nëse ajo nuk ka pasur një mundësi të sigurt dhe të lirë për t’u përgjigjur.
- Mos përdor mashtrime ose deklarata të rreme për të detyruar një martesë; thuaj të vërtetën, edhe para një gjykatësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.