Sahih al-Bukhari, hadithi 6977
Transmetuar nga Abu Rafi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Amr ibn ash‑Sharid
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي. فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ. قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا. قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ.
Amr bin Esh-Sheridi transmeton: Erdhi El-Misuer bin Mekhreme dhe vuri dorën mbi supin tim, ndaj unë shkova me të te Sa'di. Atëherë Ebu Rafi'i i tha El-Misuerit:
"A nuk do ta urdhërosh këtë që të blejë shtëpinë time që ndodhet në oborrin tim?" Sa'di tha: "Nuk do t'i ofroj më shumë se katërqind, qoftë me këste apo me pagesë të vonuar." Ebu Rafi'i tha: "Më janë ofruar pesëqind në para të gatshme, por i kam refuzuar. Sikur të mos e kisha dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë: 'Fqiu ka më shumë të drejtë për pronën fqinje', nuk do ta kisha shitur tek ty." Transmetuesi i tha Sufjanit: "Por Ma'meri nuk e ka transmetuar kështu!" Sufjani u përgjigj: "Por ai ma ka thënë mua kështu." Disa njerëz kanë thënë: Nëse dikush dëshiron të shesë një shtëpi dhe ta privojë dikë nga e drejta e parablerjes (shuf'a), ai mund të përdorë një dredhi për ta bërë të pavlefshme këtë të drejtë. Kjo bëhet duke ia dhënë shitësi shtëpinë blerësit si dhuratë, duke caktuar kufijtë e saj dhe duke ia dorëzuar atij, pastaj blerësi i jep shitësit një mijë dirhemë si kompensim, kështu që personi me të drejtë parablerjeje humbet të drejtën e tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një fqinji mund t’i takojë përparësia e blerjes kur shitet një pronë ngjitur.
E drejta e parablerjes, me të cilën një person që e gëzon këtë të drejtë mund të blejë, në kushte të caktuara, një pronë ngjitur që shitet.
Kjo thënie tregon një të drejtë të veçantë të fqinjit lidhur me pronën ngjitur; juristët diskutojnë kushtet dhe shtrirjen e saktë të saj.
Të përdorësh një mekanizëm për të anashkaluar një të drejtë ligjore; pasazhi përmend se disa njerëz mbajnë këtë qëndrim.
Duke u mbështetur në këtë transmetim, juristët diskutojnë kur një fqinj mund të kërkojë shuf'a dhe sa gjerë duhet kuptuar prona ngjitur. Shkollat juridike kanë mendime të ndryshme për kushtet dhe shtrirjen e kësaj të drejte parablerjeje. Pjesa përmbyllëse ia atribuon një mënyrë shmangieje “disa njerëzve”; ajo nuk është thënie profetike. Prandaj, një dhurim formal me kompensim, i bërë vetëm për të shuar një të drejtë ekzistuese, nuk është vetvetiu i barasvlershëm me një shitje të vlefshme që e përjashton atë të drejtë.
- Nëse dëshiron të shesësh një pronë, njofto fqinjin që ka kufi të drejtpërdrejtë me të dhe diskutoje me ndershmëri të drejtën e tij të mundshme.
- Mos përdor dhurim të shtirur ose mekanizma të tjerë për të anashkaluar qëllimisht një të drejtë.
- Në rast mosmarrëveshjeje konkrete, kërko këshillën e një juristi të kualifikuar që i njeh kushtet përkatëse.
Edhe ky variant flet për Abu Rafi'un, Sa'din dhe shumën e ofruar për shtëpinë, duke sqaruar kështu kontekstin e së drejtës së parablerjes.
Sahih al-Bukhari · #2258 (Sahih)Ky transmetim përshkruan të njëjtin takim dhe përsërit thënien për të drejtën e fqinjit.
Sahih al-Bukhari · #6976 (Sahih)Edhe ky hadith trajton të drejtën e parablerjes në shitjen e pronës së paluajtshme dhe ndihmon për ta vendosur çështjen në një kontekst më të gjerë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.