Shuf'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2258

Transmetuar nga Abu Rafi'. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shuf'a
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Rafi'

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا‏.‏ فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ‏.‏ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ‏.‏

Përkthimi

Amr bin Esh-Sharid tregon: Ndërsa unë po qëndroja me Sa'd bin Ebi Uakkasin, erdhi El-Misuer bin Mahrama dhe vuri dorën në supin tim. Në atë çast erdhi Ebu Rafi', liri i Profetit ﷺ, dhe tha:

"O Sa'd, bli prej meje dy shtëpitë e mia që ndodhen në pronën tënde." Sa'di tha: "Për Allahun, nuk do t'i blej ato." El-Misueri tha: "Për Allahun, ti do t'i blesh ato." Sa'di u përgjigj: "Për Allahun, nuk do të të jap më shumë se katër mijë dirhemë, qoftë me këste ose menjëherë." Ebu Rafi' tha: "Më janë ofruar pesëqind dinarë për to. Po të mos e kisha dëgjuar Profetin ﷺ duke thënë: 'Fqiu ka më shumë të drejtë për shkak të afërsisë së tij', nuk do t'ia jepja ty për katër mijë dirhemë ndërkohë që më ofrohen pesëqind dinarë." Kështu, ai ia shiti ato.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Fqinjit i takon përparësi kur shitet prona ngjitur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shuf'a

E drejta e përparësisë për të blerë një pronë ngjitur ose në bashkëpronësi kur nxirret në shitje.

fqinjit i takon e drejta më e madhe për atë që është ngjitur

Gjatë shitjes, fqinji ka përparësi për shkak të afërsisë së drejtpërdrejtë të pronës.

me këste

Pagesa ndahet në afate të dakorduara, në vend që të paguhet e gjitha menjëherë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se fqinji mund të pretendojë të drejtën e përparësisë, përmes shuf'a-s, për blerjen e një prone ngjitur. Shkollat juridike ndryshojnë për shtrirjen e saktë të kësaj të drejte: ndër të tjera, nëse ajo vlen vetëm në rast bashkëpronësie apo edhe për një fqinj prona e të cilit kufizohet drejtpërdrejt me pronën që shitet. Transmetimi thekson se afërsia dhe parandalimi i shqetësimeve mes fqinjëve kanë peshë juridike.

Mësime për sot
  1. Njoftoji fqinjët e drejtpërdrejtë para se t'ia shesësh një tjetri pronën ngjitur dhe respekto të drejtën e tyre të përparësisë kur ajo zbatohet.
  2. Përcakto qartë çmimin, afatet e pagesës dhe kushtet për të shmangur mosmarrëveshjet gjatë shitjes.
  3. Në transaksionet e pronave, merr parasysh pasojat për fqinjët dhe kohezionin e komunitetit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.