Interpretimi i Ëndrrave · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6982

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Interpretimi i Ëndrrave
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، فَكَانَ يَأْتِي حِرَاءً فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهْوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَتُزَوِّدُهُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فِيهِ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏مَا لَمْ يَعْلَمْ‏}‏ فَرَجَعَ بِهَا تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ ‏"‏ يَا خَدِيجَةُ مَا لِي ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ وَقَالَ ‏"‏ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَىٍّ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخُو أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ فَيَكْتُبُ بِالْعَرَبِيَّةِ مِنَ الإِنْجِيلِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَى فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا أَكُونُ حَيًّا، حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَلَغَنَا حُزْنًا غَدَا مِنْهُ مِرَارًا كَىْ يَتَرَدَّى مِنْ رُءُوسِ شَوَاهِقِ الْجِبَالِ، فَكُلَّمَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ لِكَىْ يُلْقِيَ مِنْهُ نَفْسَهُ، تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا‏.‏ فَيَسْكُنُ لِذَلِكَ جَأْشُهُ وَتَقِرُّ نَفْسُهُ فَيَرْجِعُ، فَإِذَا طَالَتْ عَلَيْهِ فَتْرَةُ الْوَحْىِ غَدَا لِمِثْلِ ذَلِكَ، فَإِذَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَالِقُ الإِصْبَاحِ‏}‏ ضَوْءُ الشَّمْسِ بِالنَّهَارِ، وَضَوْءُ الْقَمَرِ بِاللَّيْلِ‏.‏

Përkthimi

Aishja (r.a.) transmeton: Fillimi i shpalljes hyjnore për të Dërguarin e Allahut ﷺ ishte në formën e ëndrrave të vërteta. Ai nuk shihte asnjë ëndërr pa u realizuar qartë si drita e agimit. Ai shkonte në shpellën Hira dhe aty kryente adhurim për shumë netë rresht. Për këtë qëllim merrte ushqim me vete, pastaj kthehej tek Hatixheja për të marrë furnizim të ngjashëm për një periudhë tjetër, derisa e Vërteta i erdhi ndërsa ishte në shpellën Hira. Engjëlli erdhi tek ai dhe i tha:

"Lexo!" Pejgamberi ﷺ u përgjigj: "Unë nuk di të lexoj." (Pejgamberi ﷺ vazhdon): "Ai më kapi dhe më shtrëngoi aq fort sa nuk mund ta duroja më. Pastaj më lëshoi dhe përsëri tha: 'Lexo!' Unë thashë: 'Nuk di të lexoj.' Ai më kapi për herë të dytë dhe më shtrëngoi derisa humba fuqinë, pastaj më lëshoi dhe tha: 'Lexo!' Unë thashë: 'Nuk di të lexoj.' Ai më shtrëngoi për herë të tretë derisa u lodha krejt, pastaj më lëshoi dhe tha: 'Lexo në emër të Zotit tënd që krijoi!'" Deri tek ajeti {atë që nuk e dinte}. Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ u kthye duke u dridhur nga frika, hyri tek Hatixheja dhe tha: "Mbuloni! Mbuloni!" E mbuluan derisa i kaloi frika. Pastaj tha: "O Hatixhe, çfarë kam?" Ia tregoi asaj ngjarjen dhe tha: "Kam frikë për jetën time." Ajo i tha: "Jo, përgëzohu! Pasha Allahun, Allahu nuk do të turpërojë kurrë. Ti i mban lidhjet farefisnore, flet të vërtetën, ndihmon të varfrit, pret mysafirët dhe ndihmon në rrugën e së vërtetës." Më pas Hatixheja e mori atë dhe shkuan tek Vereka bin Naufel bin Esed bin Abdul-Uzza bin Kusaj. Ai ishte djali i xhaxhait të Hatixhes. Në kohën e injorancës kishte pranuar krishterimin dhe shkruante Ungjillin në arabisht sa donte Allahu. Ishte një plak i verbër. Hatixheja i tha: "O biri i xhaxhait tim, dëgjo nipin tënd!" Vereka pyeti: "O nipi im, çfarë ke parë?" Pejgamberi ﷺ ia tregoi atë që kishte parë. Vereka tha: "Ky është Namusi (Xhibrili) që i është zbritur Musait. Sa mirë do të ishte të isha i ri dhe të jetoja deri në ditën kur populli yt do të nxjerrë jashtë!" I Dërguari i Allahut ﷺ pyeti: "A do të më nxjerrin ata?" Vereka u përgjigj: "Po. Askush nuk ka sjellë ndonjëherë diçka si kjo që ke sjellë ti pa u armiqësuar. Nëse e arrij ditën tënde, do të të mbështes me gjithë forcën." Pak ditë më vonë Vereka vdiq dhe shpallja pushoi për një kohë. Pejgamberi ﷺ u pikëllua aq shumë saqë, sipas asaj që na ka arritur, disa herë mendoi të hidhej nga majat e maleve të larta. Por sa herë që arrinte në majë të malit për t'u hedhur, i shfaqej Xhibrili dhe i thoshte: "O Muhamed, ti je vërtet i Dërguari i Allahut!" Atëherë zemra e tij qetësohej dhe ai kthehej. Kur ndërprerja e shpalljes zgjaste, ai bënte të njëjtën gjë; por sa herë që arrinte në majë, Xhibrili i shfaqej dhe i thoshte të njëjtën gjë. Ibn Abbasi ka thënë: "{Ai që çan agimin}" nënkupton dritën e diellit gjatë ditës dhe dritën e hënës gjatë natës.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shpallja e parë nisi me ëndrra të vërteta dhe ardhjen e Xhibrilit.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan shpalljen e parë në shpellën Hira, mbështetjen e Hatixhes dhe vizitën te Waraqa ibn Nawfal.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ëndrra të vërteta

Ëndrra që bëhen realitet ashtu siç janë parë; ato përbënin fazën e parë të shpalljes.

Hira

Shpella pranë Mekës ku Profeti ﷺ tërhiqej për adhurim.

Namus

Engjëlli që solli shpalljen; Waraqa e njohu si engjëllin që i ishte dërguar Musait.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se ëndrrat e vërteta përbënin fillimin e shpalljes profetike, por nuk e zëvendësonin shpalljen përmes Xhibrilit. Fjalët e Hatixhes tregojnë se karakteri i mirë dhe shërbimi ndaj të tjerëve janë shenja të rëndësishme të virtytit. Waraqa e njohu ardhjen e shpalljes dhe parashikoi se Profeti ﷺ do të haste kundërshtim. Dijetarët theksojnë gjithashtu se pjesa për ndërprerjen e përkohshme të shpalljes këtu nis me fjalët “sipas asaj që na ka mbërritur”; ata e trajtojnë me kujdes këtë formulim dhe e dallojnë nga ngjarjet e përcjella drejtpërdrejt nga Aishja.

Mësime për sot
  1. Mbështete dikë që është tronditur nga një përvojë e rëndësishme: dëgjoje me vëmendje dhe ndihmoje të gjejë udhëzimin e duhur.
  2. Vëre në jetë karakterin e mirë duke ruajtur lidhjet familjare, duke folur me ndershmëri dhe duke ndihmuar mysafirët e njerëzit në nevojë.
  3. Kërko dije te njerëz të besueshëm dhe kërko sqarime kur një mesazh ose përvojë e rëndësishme ka nevojë për shpjegim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.