Sahih al-Bukhari, hadithi 70
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Abu Wail
- 1Uthman ibn Abu Shaybaia transmetoi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ، وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِهَا، مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Ebu Vaili transmeton: Abdullah Ibn Mesudi u mbante këshillë fetare njerëzve çdo të enjte. Njëherë një burrë i tha:
"O Ebu Abdur-Rrahman! Do të dëshiroja që të na këshilloje çdo ditë." Ai u përgjigj: "Gjëja e vetme që më pengon ta bëj këtë është se nuk dua t'ju mërzit. Unë kujdesem t'ju këshilloj duke zgjedhur kohën e përshtatshme, ashtu siç bënte Pejgamberi ﷺ me ne, nga frika se mos na mërziste."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Abdullahu i shpërndante këshillat e tij në kohë, që të mos i mërziste njerëzit.
Një përkujtim që i nxit njerëzit t’i binden Allahut dhe të bëjnë mirë.
Zgjedh çaste të përshtatshme dhe nuk jap mësim më shpesh sesa është mirë për dëgjuesit.
Një titull me të cilin i drejtoheshin Abdullah ibn Mas'udit.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mësuesi duhet të marrë parasysh vëmendjen dhe aftësinë për të përthithur të dëgjuesve. Mësimdhënia e rregullt është e vlefshme, por larmia dhe intervalet e përshtatshme ndihmojnë që njerëzit të mos humbin interesin. Transmetimi vlerëson metodat e kujdesshme të mësimdhënies; ai nuk përcakton një rregull të pandryshueshëm për shpeshtësinë e mësimeve.
- Planifiko mësimet dhe këshillat duke pasur parasysh përqendrimin dhe nevojat e dëgjuesve.
- Ndrysho formën dhe kohën e mësimdhënies, që mesazhet e rëndësishme të ruajnë forcën e tyre.
- Kërko mendimin e dëgjuesve dhe përshtate mësimdhënien sipas tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.