Sahih al-Bukhari, hadithi 7008
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Babai i tij, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَمَرَّ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ". قَالُوا مَا أَوَّلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Transmeton Ebu Seid el-Hudriu (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Ndërsa po flija, më shfaqën disa njerëz dhe ata mbanin veshur këmisha; disa arrinin deri në gjoks, kurse disa të tjera ishin më të shkurtra se kaq. Pastaj para meje kaloi Umer ibn el-Hatabi (r.a.) duke mbajtur një këmishë aq të gjatë sa e tërhiqte zvarrë në tokë." Ata thanë: "Çfarë interpretimi i bëre kësaj, o i Dërguar i Allahut ﷺ?" Ai u përgjigj: "Fesë (Dinit)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Këmisha në ëndërr simbolizon fenë e njeriut.
Një veshje që në ëndërr shpjegohet si simbol i fesë.
Kuptimi që Profeti ﷺ i dha pamjes në ëndrrën e tij.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një pamje në ëndërr mund të shprehë një kuptim që shkon përtej sendit të dukshëm. Në shpjegimin e Profetit ﷺ, këmisha simbolizon fenë, ndërsa gjatësitë e ndryshme paraqesin dallimet në masën se sa e praktikojnë njerëzit atë. Këmisha e gjatë e Omerit thekson qëndrueshmërinë e tij të veçantë në fe. Ky transmetim nuk jep bazë që ëndrrat pa shpjegim të besueshëm të përdoren si dëshmi për rregulla fetare.
- Forcoje fenë tënde duke i qëndruar besnik faljes së përditshme, adhurimit të sinqertë dhe sjelljes së mirë.
- Vlerësoje qëndrueshmërinë në besim dhe merre shembullin e Omer ibn el-Khattabit si nxitje për të përmbushur detyrimet.
- Mos i trajto ëndrrat si dëshmi të pavarur për urdhërime ose ndalesa fetare.
Edhe ky transmetim përshkruan një ëndërr të Profetit ﷺ dhe tregon se një send në të mund të përfaqësojë një kuptim.
Sahih al-Bukhari · #7009 (Sahih)Kjo rrëfenjë vjen nga e njëjta linjë transmetimi dhe trajton të njëjtën pamje të këmishëve dhe të fesë.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)Ky transmetim sahih përmban të njëjtën pamje të njerëzve me këmisha dhe shpjegimin se ato nënkuptojnë fenë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.