Sahih al-Bukhari, hadithi 7009
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayria transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجْتَرُّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Ebu Said el-Hudri (radijallahu anhu) transmeton se ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Ndërsa po flija, pashë njerëzit që më u shfaqën para meje duke mbajtur veshur këmisha. Disa prej tyre arrinin deri në gjoks, kurse disa ishin edhe më të shkurtra. Pastaj më u shfaq Umer ibn el-Hatabi me një këmishë aq të gjatë saqë e tërhiqte pas vetes." Ata thanë: "Çfarë domethënieje i dhe kësaj, o i Dërguari i Allahut ﷺ?" Ai u përgjigj: "Fenë (Dinin)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Këmisha në ëndërr simbolizon fenë dhe shkallën në të cilën njeriu e praktikon atë.
Veshje që në këtë ëndërr simbolizon fenë.
Shpjegoj kuptimin e një figure të parë në ëndërr.
Mbart diçka pas vetes, në mënyrë që fundi i saj të fërkohet në tokë.
Dijetarët shpjegojnë se këmishët në ëndërr simbolizojnë fenë dhe se gjatësia e tyre tregon shkallën në të cilën njeriu e praktikon atë. Këmisha e gjatë e Umerit tregon pjesën e madhe që ai kishte në fe. Ëndrra nderon besimin e tij, por nuk është bazë për të gjykuar të tjerët ose për të vendosur një rregull të ri fetar.
- Forcoje fenë tënde duke qenë i përkushtuar ndaj namazit, adhurimit dhe sjelljes së mirë.
- Vlerësoje qëndrueshmërinë e shokëve të Profetit, pa i përdorur pamjet e ëndrrave si provë për të gjykuar të tjerët.
- Nëse një ëndërr të duket domethënëse, kërkoja shpjegimin një personi me dije dhe urtësi.
Ky transmetim Sahih përshkruan të njëjtën pamje ëndrre me njerëz që kanë veshur këmisha dhe e lidh atë me fenë.
Sahih al-Bukhari · #7007 (Sahih)Aty, qumështi në ëndërr interpretohet si dije; së bashku, transmetimet tregojnë se si Profeti ﷺ interpretonte pamjet e ëndrrave.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.