Sahih al-Bukhari, hadithi 7012
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammadia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُكِ قَبْلَ أَنْ أَتَزَوَّجَكِ مَرَّتَيْنِ، رَأَيْتُ الْمَلَكَ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ لَهُ اكْشِفْ. فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَقُلْتُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ. ثُمَّ أُرِيتُكِ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ اكْشِفْ. فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
Na tregoi Muhamedi, na njoftoi Ebu Muavija, na njoftoi Hishami nga babai i tij, ai nga Aisheja, e cila tha: I Dërguari i Allahut ﷺ më tha:
"Para se të martohesha me ty, më je shfaqur dy herë në ëndërr. Pashë një engjëll që të mbante në një copë mëndafshi, ndaj i thashë: 'Zbuloje!' Ai e zbukoi dhe ja – ishe ti. Atëherë thashë: 'Nëse kjo është nga Allahu, le ta realizojë.' Pastaj më je shfaqur sërish; engjëlli të mbante në një copë mëndafshi, ndaj thashë: 'Zbuloje!' Ai e zbukoi dhe ja – ishe përsëri ti. Thashë: 'Nëse kjo është nga Allahu, le ta realizojë.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ëndrra e Profetit ﷺ lajmëroi martesën e tij me Aishen.
Një pëlhurë mëndafshi në të cilën engjëlli e mbante Aishen në ëndërr.
Profeti ﷺ besonte se ajo që vinte vërtet nga Allahu do të përmbushej.
Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim si shembull të një ëndrre të vërtetë dhe të lajmërimit të martesës së Profetit ﷺ me Aishen. Ata theksojnë se ëndrra, më vete, nuk vendos një rregull të përgjithshëm për zgjedhjen e bashkëshortit: vendimet mbeten të lidhura me udhëzimet islame dhe rrethanat e personave të përfshirë.
- Pranoje një ëndërr të mirë me mirënjohje, por mos i mbështet urdhërimet ose ndalesat fetare vetëm te ëndrrat.
- Kërkoji Allahut udhëzim për vendimet e rëndësishme dhe vlerësoji veprimet e tua sipas udhëzimeve islame.
- Fol me kujdes për ëndrrat: ky rrëfim ka të bëjë me përvojën e veçantë të Profetit ﷺ dhe nuk është një parashikim i përgjithshëm për të gjithë.
Ky transmetim gjendet menjëherë para këtij njoftimi në të njëjtin kapitull dhe sjell një transmetim të lidhur ngushtë me temën.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Ky hadith përshkruan vlerën e një ëndrre të mirë dhe e vendos rrëfimin e veçantë të ëndrrës në një kontekst më të gjerë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.