Sahih al-Bukhari, hadithi 7018
Transmetuar nga Umm al-Ala. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Umm al-Ala
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. قَالَ " وَمَا يُدْرِيكِ ". قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ". قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ. قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ "
Na ka treguar Abdani, na ka lajmëruar Abdullahu, na ka lajmëruar Ma'meri, nga Zuhriu, nga Harixhe bin Zejd bin Thabiti, nga Ummul-Alaja – e cila ishte një grua nga gratë e tyre që i kishte dhënë besën të Dërguarit të Allahut ﷺ – tha: Kur ensarët hodhën short për strehimin e muhaxhirëve, Osmani bin Maz'uni ra në pjesën tonë. Ai u sëmur dhe ne e kujdesëm derisa vdiq, pastaj e mbështollëm në rrobat e tij. Atëherë erdhi tek ne i Dërguari i Allahut ﷺ dhe unë thashë: 'Mëshira e Allahut qoftë mbi ty, o Ebus-Saib! Unë dëshmoj se Allahu të ka nderuar.' Ai tha: 'Nga e di ti këtë?' Unë thashë: 'Për Allahun, nuk e di.' Ai tha: 'Sa për të, atij i ka ardhur e vërteta (vdekja) dhe unë shpresoj për të çdo të mirë nga Allahu. Por, për Allahun, edhe pse unë jam i Dërguari i Allahut ﷺ, nuk e di se çfarë do të bëhet me mua apo me ju.' Ummul-Alaja tha: 'Për Allahun, pas kësaj nuk do ta konsideroj më askënd të pastër (si banor të Xhenetit).' Ajo shtoi: 'Pashë në ëndërr për Osmanin një burim uji që rrjedhte, ndaj shkova tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ia përmenda këtë. Ai tha: "Ai është veprimi i tij që vazhdon të rrjedhë për të."'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vetëm Allahu e di fatin përfundimtar të secilit; veprat e mira vazhdojnë ta sjellin shpërblimin e tyre.
Umm al-‘Ala’ e tregoi këtë në lidhje me sëmundjen dhe vdekjen e ‘Uthman ibn Maz‘un, i cili me short ishte caktuar si mysafir në shtëpinë e saj, ndër emigrantët.
Një shprehje që tregon vdekjen, e cila është e pashmangshme.
Një sahab i Profetit ﷺ nga bashkësia e hershme myslimane.
Pamja në ëndërr, të cilën Profeti ﷺ e shpjegoi si shenjë të veprave, shpërblimi i të cilave vazhdonte t’i shkonte ‘Uthmanit.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mund të shpresojmë të mirën për një të vdekur, por nuk duhet të pohojmë me siguri fatin e tij përfundimtar pa dëshmi nga shpallja. Fjalët e Profetit ﷺ na mësojnë përulësi ndaj së padukshmes: njohuria për gjykimin përfundimtar i takon Allahut. Edhe një ëndërr e sinqertë mund të përmbajë një shenjë kuptimplote, por ajo nuk e zëvendëson shpalljen dhe nuk vendos doktrinë besimi apo rregull juridik. Shpjegimi i burimit e lidh shpërblimin që vazhdon me veprat e mira që sjellin dobi edhe pas vdekjes së njeriut.
- Fol për të vdekurin me respekt dhe me shpresë në mëshirën e Allahut, por mos poho me siguri se cili është fati i tij përfundimtar.
- Kryej vepra të mira prej të cilave të tjerët përfitojnë vazhdimisht, si përhapja e dijes së dobishme dhe mbështetja e njerëzve.
- Trajtoji ëndrrat me kujdes: tregoje një ëndërr të mirë pa e vendosur mbi shpalljen ose dijen e besueshme fetare.
Ky transmetim trajton ëndrrat e mira dhe kështu jep kontekst shtesë për ëndrrën e Umm al-‘Ala’-s.
Sahih al-Bukhari · #6984 (Sahih)Ky transmetim gjithashtu ka të bëjë me ëndrrat dhe ndihmon të kuptohet vendi i tregimeve të ëndrrave në Sunet.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)Ky transmetim gjendet menjëherë pranë këtij pasazhi në librin për interpretimin e ëndrrave dhe ofron kontekst të ngjashëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.