Sahih al-Bukhari, hadithi 7022
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: I Dërguari i Allahut (ﷺ) ka thënë:
"Ndërsa po flija, pashë veten duke qëndruar pranë një pellgu uji dhe u jepja njerëzve të pinin ujë. Pastaj erdhi Ebu Bekri dhe mori kovën nga dora ime për të më dhënë pak pushim. Ai nxori një ose dy kova ujë, por në nxjerrjen e tij kishte dobësi – Allahu e faltë atë. Më pas Ibnul-Hattabi (Omeri, r.a.) e mori kovën prej tij dhe vazhdoi të nxirrte ujë derisa njerëzit u ngopën dhe u larguan, ndërsa pellgu ishte mbushur plot dhe uji po derdhej."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ëndrra lidh përkushtimin në shërbim të Ebu Bekrit me udhëheqjen e fuqishme të Omerit.
Një vend ku mblidhet uji dhe prej të cilit mund të pinë njerëzit.
Të ngresh ujë me kovë nga një pus ose pellg.
Omer ibn al-Khattab, shok i Profetit ﷺ dhe kalifi i dytë.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e lidhin bollëkun e ujit me arritjet e mëdha dhe fuqinë e Omerit gjatë udhëheqjes së tij. Paraqitja e shkurtër e Ebu Bekrit tregon shërbimin e tij ndaj bashkësisë; fjalët e Profetit ﷺ për dobësinë dhe faljen kuptohen si përshkrim i butë, jo si cenim i pozitës së tij. Ëndrra merret si tregues i meritave të veçanta të të dy shokëve, jo si rregull i pavarur për pasardhësinë.
- Shërbeji bashkësisë me përkushtim të sinqertë, edhe kur kontributi yt është i shkurtër ose modest.
- Përdore udhëheqjen për t’u shërbyer njerëzve në mënyrë konkrete dhe për t’ua përmbushur nevojat.
- Fol me vlerësim për meritat e të tjerëve dhe tregohu i butë kur përmend mangësitë e tyre.
Edhe ky transmetim trajton një ëndërr profetike ku përmenden dy shokët dhe ndihmon për ta vendosur në kontekst temën e meritave të tyre.
Sahih al-Bukhari · #7021 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti kapitull përmban një ëndërr tjetër të Profetit ﷺ dhe e plotëson temën e ëndrrave profetike.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.