Sahih al-Bukhari, hadithi 705
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ". أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ. قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ. وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ.
Adem bin Ebi Ijasi na ka treguar: Shu‘be na ka treguar: Muharib bin Dithari na ka treguar: E kam dëgjuar Xhabir bin Abdullah el-Ensarin të thotë: Një burrë po vinte me dy deve vaditëse dhe nata kishte rënë. Ai e gjeti Muadh-in duke falur namaz, ndaj uli devenë e tij dhe iu bashkua Muadh-it në namaz. Muadhi lexoi suren El-Bekare ose suren En-Nisa, prandaj burri u largua nga namazi. Kur mori vesh se Muadhi e kishte kritikuar atë, shkoi te Pejgamberi ﷺ dhe u ankua për Muadh-in. Pejgamberi ﷺ tha tri herë:
"O Muadh! A po i sprovon njerëzit? Pse nuk lexove 'Sebbihisme Rabbikel-eala', 'Vesh-shemsi ve duhaha' dhe 'Vel-lejli idha jagshe'? Sepse pas teje falen të moshuarit, të dobëtit dhe ata që kanë nevojë." Transmetuesi thotë: Mendoj se në hadith përmendet se Muadhi lexoi suren El-Bekare në namazin e jacisë. Ebu Abdullahu (Buhariu) thotë: Këtë e kanë vërtetuar edhe Seid bin Mesruku, Mis‘ari dhe Shejbaniu. Amri, Ubejdullah bin Miksemi dhe Ebu-z-Zubejri transmetojnë nga Xhabiri se Muadhi lexoi suren El-Bekare në namazin e jacisë. El-A‘meshi e ka vërtetuar këtë duke transmetuar nga Muharibi.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Imami merr parasysh mundësitë dhe nevojat e xhematit të tij.
Një burrë me dy kafshë barre iu bashkua namazit të mbrëmjes të Mu'adhit, i cili po këndonte gjatë. Burri u largua nga namazi dhe iu ankua Profetit ﷺ, i cili e udhëzoi Mu'adhin të merrte parasysh të moshuarit, të dobëtit dhe njerëzit me nevoja urgjente.
Një deve e përdorur për punë, si për transportimin e ngarkesave ose për ujitjen e tokës.
Personi që udhëheq namazin me xhemat.
Dikush që u shkakton njerëzve vështirësi ose i largon nga namazi.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se imami duhet ta përshtatë këndimin dhe kohëzgjatjen e namazit me xhemat sipas njerëzve që falen pas tij. Këndimi i gjatë është i lejuar në vetvete, por nuk duhet t'i rëndojë pa nevojë të pranishmit; mes tyre mund të ketë të moshuar, të dobët dhe njerëz me nevoja urgjente. Profeti ﷺ ia tërhoqi vëmendjen me vendosmëri Mu'adhit dhe përmendi suret më të shkurtra si alternativë të përshtatshme. Kjo nuk do të thotë se çdo namaz duhet të jetë gjithmonë i shkurtër: imami merr parasysh rrethanat dhe mundësitë e xhematit.
- Nëse udhëheq namazin, zgjidh një kohëzgjatje që u përshtatet të pranishmëve dhe rrethanave të tyre.
- Kush has vështirësi me kohëzgjatjen e namazit me xhemat, mund ta diskutojë këtë drejtpërdrejt dhe me respekt.
- Udhëheqja në adhurim kërkon jo vetëm dije, por edhe dhembshuri e vëmendje ndaj nevojave të të tjerëve.
Profeti ﷺ tregon se ndonjëherë kishte ndër mend ta zgjaste namazin, por e shkurtonte kur dëgjonte një fëmijë që qante, nga dhembshuria për nënën.
Sahih al-Bukhari · #704 (Sahih)Edhe ky transmetim paralajmëron kundër rëndimit të panevojshëm të njerëzve kur udhëhiqet namazi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.