Sprovat dhe Fundi i Botës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7058

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Sprovat dhe Fundi i Botës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ ‏ "‏ هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ‏.‏ فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musa ibn Ismaili, na ka treguar Amr ibn Jahja ibn Said ibn Amr ibn Saidi, i cili tha: Më njoftoi gjyshi im dhe tha: Isha ulur me Ebu Hurejren në xhaminë e Pejgamberit ﷺ në Medine dhe me ne ishte edhe Mervani. Ebu Hurejra tha: E kam dëgjuar të Sinqertin dhe të Vërtetuarin (Pejgamberin ﷺ) duke thënë:

"Shkatërrimi i umetit tim do të vijë nga duart e të rinjve nga Kurejshët." Mervani tha: "Mallkimi i Allahut qoftë mbi ta, të rinj?!" Ebu Hurejra u përgjigj: "Po të doja, do të thoja 'bijtë e filanit dhe bijtë e filanit'." Kur pasardhësit e Mervanit morën pushtetin në Sham, unë shkoja me gjyshin tim tek ata. Kur ai i shihte si të rinj, na pyeste: "Mos vallë këta janë prej tyre?" Ne i përgjigjeshim: "Ti e di më mirë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ paralajmëroi për rënien që mund të shkaktohej nga udhëheqës të rinj kurejshë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kurejshët

Fisi arab të cilit i përkiste Profeti ﷺ dhe që kishte një pozitë të rëndësishme në Mekë.

të rinj

Burra të rinj; këtu shprehja u referohet sunduesve të rinj nga Kurejshët.

rënie

Dëm i rëndë dhe dobësim i bashkësisë, jo domosdoshmërisht zhdukja e saj e plotë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, e lidhin këtë paralajmërim me sundues të rinj që i shkaktuan dëm bashkësisë përmes qeverisjes së tyre. Abu Huraira nuk përmendi emra në vetë thënien, por komenti i tij për Benu Maruanin tregon se si e zbatoi paralajmërimin për sunduesit e kësaj dinastie. Transmetimi nuk i dënon të gjithë të rinjtë dhe as të gjithë udhëheqësit kurejshë; paralajmërimi ka të bëjë me udhëheqjen e dëmshme dhe pasojat e saj.

Mësime për sot
  1. Udhëheqësit vlerësoji sipas drejtësisë dhe përgjegjësisë, jo sipas moshës apo prejardhjes.
  2. Le të të nxisin paralajmërimet për sunduesit drejt urtësisë dhe drejtësisë, si dhe të të largojnë nga nxitja e përçarjes.
  3. Lutju Allahut për udhëheqës të besueshëm, që qeverisin me drejtësi dhe e mbrojnë bashkësinë nga përçarja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.