Sprovat dhe Fundi i Botës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7059

Transmetuar nga Zainab bint Jahsh. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Sprovat dhe Fundi i Botës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zainab bint Jahsh

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن ـ أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّوْمِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَقَدَ سُفْيَانُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً‏.‏ قِيلَ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Zeineb bint Xhahsh (radijallahu anha) transmeton se ka thënë: Pejgamberi ﷺ u zgjua nga gjumi me fytyrë të skuqur dhe tha:

"Nuk ka zot tjetër përveç Allahut. Mjerë për arabët nga e keqja e madhe që po u afrohet! Sot në murin e Jexhuxhit dhe Mexhuxhit është hapur një e çarë kaq e madhe." (Sufjani e ilustroi këtë duke formuar numrin nëntëdhjetë ose njëqind me gishta.) U pyet: "A do të shkatërrohemi edhe pse midis nesh ka njerëz të mirë?" Pejgamberi ﷺ u përgjigj: "Po, nëse e keqja shtohet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

E keqja në rritje mund të godasë një bashkësi, edhe kur në të jetojnë njerëz të drejtë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Je’xhuxhët dhe Me’xhuxhët

Popuj të përmendur në burimet islame si shenjë e Ditës së Gjykimit.

barriera

Pengesë që, sipas transmetimit, i mban të ndaluar Je’xhuxhët dhe Me’xhuxhët.

e keqja shtohet

Mëkati dhe shthurja përhapen aq shumë, sa pasojat e tyre e prekin bashkësinë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se ky paralajmërim bën thirrje për vigjilencë dhe për pengimin e së keqes së hapur. Drejtësia e disa njerëzve nuk garanton që e gjithë bashkësia do të mbetet e paprekur kur shthurja përhapet. Kjo nuk do të thotë se të pafajshmit kanë para Allahut të njëjtin faj si ata që bëjnë keq; hadithi paralajmëron për pasojat shoqërore dhe thekson detyrimin për të nxitur të mirën e për të penguar të keqen, aq sa mundet secili.

Mësime për sot
  1. Fol kundër së keqes dhe padrejtësisë në një mënyrë që merr parasysh urtësinë dhe sigurinë.
  2. Kontribuo çdo ditë për një bashkësi më të shëndetshme duke vepruar me ndershmëri dhe duke i trajtuar mirë të tjerët.
  3. Lutu për mbrojtje nga sprovat dhe vazhdo të punosh për drejtësinë tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.