Sprovat dhe Fundi i Botës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7069

Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Sprovat dhe Fundi i Botës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umm Salama

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ummu Seleme, bashkëshortja e Profetit ﷺ, tregoi: Një natë i Dërguari i Allahut ﷺ u zgjua i shqetësuar dhe tha:

"Subhanallah! Sa thesare ka zbritur Allahu dhe sa sprova janë zbritur! Kush do t'i zgjojë banoret e këtyre dhomave (duke nënkuptuar gratë e tij) që të falen?" Ai e kishte fjalën për gratë e tij, që ato të faleshin. Më pas shtoi: "Sa shumë njerëz janë të veshur në këtë botë, por do të jenë lakuriq në botën tjetër!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i nxiti bashkëshortet e tij të faleshin, nga shqetësimi për sprovat.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Thesare

Dhurata dhe pasuri që Allahu i dërgon; thënia i lidh ato me sprovat që mund t’i shoqërojnë.

Banoret e dhomave

Bashkëshortet e Profetit ﷺ, të cilat jetonin në dhoma pranë xhamisë së tij.

Të veshura në këtë botë, të zhveshura në Ahiret

Paralajmërim se pasuria ose veshja e jashtme nuk të mbrojnë nga humbja e veprave të mira dhe shpërblimit në Ahiret.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se njeriu mund ta nxisë familjen e tij për namaz vullnetar të natës dhe ta paralajmërojë për sprovat dhe lidhjen e tepruar me pasurinë e kësaj bote. Fjalët për të qenë i veshur e megjithatë për t’u shfaqur i zhveshur, ata i shpjegojnë si paralajmërim për atë që nga jashtë është i mbuluar, por në Ahiret mbetet pa vepra të mira ose pa shpërblim. Transmetimi thekson se besimi dhe adhurimi kanë më shumë rëndësi se stolitë e kësaj bote.

Mësime për sot
  1. Gjej kohë për namazin e natës, qoftë edhe duke filluar me disa rekate.
  2. Nxitini me butësi familjarët për adhurim dhe vepra të mira.
  3. Suksesin mos e vlerëso vetëm sipas pasurisë ose pamjes, por edhe sipas besimit dhe veprave për Ahiretin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.