Sahih al-Bukhari, hadithi 7071
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
Ebu Musai (r.a.) transmeton: Pejgamberi ﷺ ka thënë: "Kushdo që ngre armët kundër nesh, nuk është prej nesh."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush përdor dhunë të armatosur kundër bashkësisë myslimane vepron kundër normave të saj.
Përdor dhunë ose kërcënon se do ta përdorë kundër të tjerëve.
Një paralajmërim i rëndë se një sjellje e tillë bie ndesh me rrugën dhe vlerat e Profetit ﷺ; në vetvete, nuk do të thotë se dikush e ka braktisur Islamin.
Dijetarët klasikë e kuptojnë shprehjen «nuk është prej nesh» si një dënim të fortë dhe paralajmërim, jo si gjykim automatik se kryesi nuk është më mysliman. Transmetimi ndalon agresionin e armatosur dhe thekson mbrojtjen e jetëve njerëzore dhe të bashkësisë. Vendimet juridike për dhunën dhe dënimin u takojnë autoriteteve kompetente dhe u nënshtrohen rregullave të përcaktuara ligjore; ky transmetim nuk është leje për vetëgjyqësi.
- Mos mbaj ose përdor armë për të kërcënuar të tjerët; zgjidh një rrugë paqësore dhe kërko ndihmë në rast rreziku.
- Mbro jetën dhe sigurinë e të tjerëve, edhe kur ka mosmarrëveshje ose zemërim.
- Kundërshto dhunën brenda bashkësisë, por lëre vlerësimin dhe zbatimin e ligjit në dorë të institucioneve kompetente.
Ky transmetim përcakton kufijtë e së drejtës për të derdhur gjak dhe kështu mbështet mbrojtjen e rreptë të jetëve njerëzore.
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)Transmetimi trajton rrezikun e armëve në një situatë konflikti dhe lidhet me thirrjen për të parandaluar dhunën dhe dëmin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.